Suspendido en Roma el juicio a los implicados en el 'rifif¨ª' del Hispano Americano de Barcelona

El juicio oral contra 18 implicados en el robo del Banco Hispano Americano de Barcelona, perpetrado entre el 15 y el 16 de agosto de 1985, que deb¨ªa empezar ayer en la Secci¨®n Primera de lo Penal de la Audiencia de Roma, qued¨® suspendido hasta el pr¨®ximo viernes, d¨ªa 23, por carecer de un traductor para los detenidos espa?oles. A los procesados, entre los que se encuentran 3 franceses, 7 espa?oles y 8 italianos, se les acusa de los delitos de asociaci¨®n para delinquir y de robo, as¨ª como de otros delitos menores, como los de receptaci¨®n (comerciar con piezas robadas) y utilizaci¨®n falsa del documento de identidad. Por los dos primeros delitos el fiscal puede solicitar penas de hasta seis a?os de c¨¢rcel.

ENVIADO ESPECIAL

A la vista de ayer, que ten¨ªa programado su comienzo a las once de la ma?ana, acudieron s¨®lo nueve acusados, seis de los cuales se encuentran detenidos en diferentes prisiones italianas. No comparecieron en el juicio otros cuatro acusados que residen en Italia ni cinco de los implicados que viven en Espa?a.Entre los acusados presentes en la vista de ayer se encontraban Mario Proietti y Andrea Thranchina, considerados en el sumario como los cerebros de la operaci¨®n, en la que se logr¨® un bot¨ªn que puede ascender a 6.000 millones de pesetas.

Antes de iniciarse el juicio oral, los defensores plantearon a la sala el aplazamiento de la vista y la anulaci¨®n del auto de conclusi¨®n de la instrucci¨®n del sumario, por considerar que se hab¨ªan cometido importantes irregularidades procesales.

Los magistrados debatieron las peticiones de los abogados durante m¨¢s de tres horas y a las cuatro de la tarde acordaron desestimar las reclamaciones e iniciar el proceso. Cuando se iba a tomar la declaraci¨®n de los procesados, los abogados de los s¨²bditos espa?oles pidieron que estuviera presente en la sala un traductor para facilitar a Jos¨¦ Luis Esplugas L¨®pez y a su esposa, Bernardina Josefa Lozano Salazar, la versi¨®n castellana de lo que se iba a decir. Ante la imposibilidad material de encontrar un traductor, la sala acord¨® suspender la vista.

Los magistrados del tribunal italiano acordaron tambi¨¦n separar del procedimiento planteado ayer a los otros nueve procesados que no se personaron a la vista, y as¨ª lo comunicaron a las partes. A estos acusados, todos ellos con un papel secundario en el robo, se les seguir¨¢ un sumario aparte.

En medios jur¨ªdicos se afirm¨® ayer que con este aplazamiento los abogados defensores pretend¨ªan apurar el plazo m¨¢ximo que establece la ley italiana para la prisi¨®n preventiva de los detenidos, que expira el pr¨®ximo mes de agosto. ? partir de este mes, si no hay una sentencia firme contra los acusados, todos los detenidos por esta causa deber¨¢n ser puestos en libertad.