Josse de Haan

Es uno de los escritores holandeses de lengua frisona que tuvieron la genialidad de idear el primer tel¨¦fono po¨¦tico, una f¨®rmula que permite a cualquier ciudadano escuchar desde su casa una selecci¨®n de poemas con s¨®lo marcar un n¨²mero de tel¨¦fono. Aqu¨ª, en San Sebasti¨¢n, en el Primer Encuentro de Escritores Europeos en lenguas minoritarias, Josse de Haan ha expuesto estas y otras ideas no menos audaces que le han permitido divulgar la literatura y la cultura de Frysl¨¢nd y frenar en esa regi¨®n holandesa "el avance uniformador, masificador y esterilizante impuesto por la cultura americana".

Novelista, poeta y ensayista este hombret¨®n rubicundo con aire de b¨¢rbaro centroeuropeo reciclado en ecoling¨¹ista, afirma que asumi¨® la defensa de la lengua frisona de una forma natural, consciente de que el lenguaje est¨¢ ¨ªntimamente ligado a la cultura y a la identidad de los pueblos. Tiene 45 a?os, dos hijos, tres novelas, dos obras de teatro, ocho de poes¨ªa, varios ensayos sobre la funci¨®n del arte, un semblante de hombre simp¨¢tico y tierno, si no fuera por el brillo algo feroz de sus ojos miopes, y un libro de cuentos "para ni?os de 8 a 88 a?os" del que se siente particularmente orgulloso.Vive en Amsterdam, colabora con varios peri¨®dicos holandeses, participa activamente en la Sociedad de Escritores Frisones y da clases en esa lengua germ¨¢nica hablada hoy por un 73% del medio mill¨®n de habi tantes de Frysl¨¢nd. Dice, con gesto dubitativo, que un escritor fris¨®n dif¨ªcilmente puede vivir de su trabajo, aunque, como en su caso, parte de su producci¨®n literaria est¨¢ escrita en holan d¨¦s. Pero las cifras con que la administraci¨®n de Frysl?nd y el Gobierno central holand¨¦s subvencionan a medio centenar de autores literarios, 1.500 d¨®lares (195.000 pesetas) al mes durante un per¨ªodo de seis meses anuales, han hecho parpadear a buena parte de los escritores que asistieron a los pasados en cuentros de San Sebasti¨¢n.

Entre las actividades que la Sociedad de Escritores Frisones desarrolla para revitalizar esa cultura se encuentra la feria anual del libro, una fiesta que congrega a numeroso p¨²blico y que permite vender en una semana m¨¢s de 10.000 ejemplares.

"El fris¨®n", dice, "es una lengua hermana gemela del ingl¨¦s que llegaba hasta Francia y penetraba en la costa noruega. Nuestras actividades", a?ade "han permitido acercar la cultura a la gente y establecer canales distintos a los convencionales". Josse de Haan recuerda el d¨ªa en que instal¨® el tel¨¦fono de la poes¨ªa en su casa y se vio d¨ªa y noche abrumado por centenares de llamadas que deseaban escuchar la grabaci¨®n de los poemas, de un minuto de duraci¨®n, creados expresamente para ese medio por los poetas frisones. "Recibimos hasta 2.000 llamadas diarias y tuvimos que ampliar a diez las l¨ªneas telef¨®nicas. Ahora", explica, "recibimos medio millar a la semana de gente interesada en o¨ªr recitar poemas no s¨®lo en fris¨®n u holand¨¦s, sino tambi¨¦n en otras lenguas".

Josse de Haan se lleva a Holanda grabaciones de los bertsolaris con la intenci¨®n de incluirlas directamente en el tel¨¦fono de la poes¨ªa. "Queremos en primer lugar que la gente sepa que el eusk.era existe y que compruebe su sonido y lo que sugieren los versos. Nosotros", a?ade, "facilitaremos la traducci¨®n a aquellos que lo soliciten".