La coexistencia del castellano y el catal¨¢n abre los Juegos a 4 idiomas

El franc¨¦s, el ingl¨¦s, el castellano y el catal¨¢n ser¨¢n los idiomas oficiales de los JJ OO de Barcelona, seg¨²n anunci¨® Pasqual Maragall el pasado d¨ªa 10 en Lausana. La posibilidad de que el catal¨¢n fuera utilizado o no en los juegos de Barcelona hab¨ªa despertado una pol¨¦mica en Catalu?a.El origen de las dudas proced¨ªa de la misma Carta Ol¨ªmpica, en cuyo apartado. n¨²mero 52, en la ¨²nica menci¨®n que hace sobre los idiomas, se indica que las publicaciones de los juegos "ser¨¢n en franc¨¦s, ingl¨¦s, y, llegado el caso, en el idioma del pa¨ªs donde tengan lugar los juegos".

Las publicaciones deben ser realizadas y distribuidas por el Comit¨¦ Organizador de los JJ OO (COJO). Pese a que, la Oficina Ol¨ªmpica barcelonesa ha editado desde el principio todas sus publicaciones en las cuatro lenguas, hasta el, pasado d¨ªa 10 ninguna persona autorizada se hab¨ªa pronunciado sin ambig¨¹edad sobre este tema.

El pasado mes de mayo, Alfred Bosch, colaborador de la Oficina Ol¨ªmpica, en un debate celebrado en Gerona., en el marco del II Congr¨¦s de la Llengua Catalana, se?al¨® que todas las hip¨®tesis de trabajo que se hac¨ªan inclu¨ªan el uso cooficial del catal¨¢n, junto al castellano, el ingl¨¦s y el franc¨¦s.

Barcelona sentar¨¢, con esta decisi¨®n, el precedente de ser la. primera ciudad que organiza unos JJ OO con cuatro lenguas oficiales. S¨®lo en dos ocasiones anteriores, en Amberes (1920) -en la B¨¦lgica de habla flamenca- y en Montreal (1976) -en el Canad¨¢ franc¨®fono-, pudo haberse producido un caso parecido, pero el problema qued¨® solventado autom¨¢ticamente en ambos casos por ser el otro idioma oficial -franc¨¦s en B¨¦lgica e ingl¨¦s en Canad¨¢- uno de los, oficiales del COI.

Varios partidos pol¨ªticos en especial Esquerra Republicana de Catalunya, hab¨ªan intentado convertir en un caballo de batalla ¨¦ste reconocimiento de oficialidad. La ambig¨¹edad de las manifestaciones oficiales sobre esta cuesti¨®n permiti¨® a los colectivos independentistas iniciar una campa?a basada en la idea de que los JJ OO servir¨ªan para dar al mundo una imagen espa?olista y anticatalana de Barcelona.

La trayectoria

El director de la Oficina Ol¨ªmpica, Jordi Serra, explic¨® tras el anuncio de Maragall en Lausana que no existir¨¢ ninguna dificultad pr¨¢ctica para que toda la documentaci¨®n y se?alizaci¨®n de los juegos se haga en las cuatro lenguas. El presupuesto ol¨ªmpico barcelon¨¦s tiene previsto que todo el material ¨ªmpreso se haga de forma cuatriling¨¹e.

Jordi Serra calific¨® la pol¨¦mica como "un fuego de artificio", ya que "desde el primer momento ha existido la voluntad de respetar la cooficialidad a todos los niveles del catal¨¢n y el. castellano en Catalu?a, reconocida en la Constituci¨®n y el Estatut, y existe toda la documentaci¨®n que se quiera para demostrarlo".