Miwa: "El travestismo en Jap¨®n es diferente"

El m¨¢s prestigioso y conocido de los travestidos de Jap¨®n actuar¨¢ en el C¨ªrculo de Bellas Artes de Madrid hoy, prolongando sus presentaciones hasta el s¨¢bado 13. Con un carisma que lo sit¨²a a la altura de una diva oper¨ªstica, Akihiro Miwa cultiva una personalidad de fantas¨ªa que no s¨®lo se expresa por la canci¨®n. Tiene en su pa¨ªs espacios fijos en la radio y la televisi¨®n, con un contenido que va del consultorio sentimental a la cr¨ªtica pol¨ªtica. Parte de su fama est¨¢ basada en la relaci¨®n sentimental que mantuvo con el escritor Yukio Mishima.

La Semana Cultural de Jap¨®n, que comenz¨® el pasado d¨ªa 9 con la performance de Frank Chickens, reserva para el final dos platos fuertes: el travestido y cantante Miwa y la bailarina de uta-mai Suzushi Hanayagi, que se presentar¨¢ con el videoartista Katsuhiro Yamaguchi en una obra experimental.Miwa, de 54 a?os de edad, tiene en Jap¨®n una s¨®lida fama asentada en la profunda depuraci¨®n de su trabajo, que se inspira libremente en la tradici¨®n de los onnagatas, los actores del teatro kabuki que abordaban papeles femeninos en las representaciones cl¨¢sicas. Miwa, al contrario de lo que hacen estos actores convencionales, conserva en su vida diaria la personalidad femenina, reservando detalles de una inquietante ambig¨¹edad.

Miwa adquiri¨® notoriedad a partir de que se hizo p¨²blica su relaci¨®n con Yukio Mishima, el escritor que se suicid¨® espectacularmente en p¨²blico. La prensa sensacionalista de Jap¨®n lleg¨® a asegurar que eran una pareja con intensas relaciones amorosas, extremo que Miwa matiza en todas sus entrevistas. Miwa tiene un espacio de debate televisivo y en la radio un consultorio amoroso que es el de m¨¢s amplia audiencia en Jap¨®n.

El alma de la canci¨®n

El programa madrile?o de Miwa se compondr¨¢ b¨¢sicamente de canciones francesas de los a?os cuarenta: "Siempre intento cantar varios tipos de canciones, algunas compuestas por m¨ª y otras de la canci¨®n francesa tradicional. Tambi¨¦n hago algo de jazz norteamericano. Mi opini¨®n es que muchas veces s¨®lo cambia el idioma, pero el sentir es el mismo".Siempre trata de sensibilizar al espectador. Su apariencia esc¨¦nica est¨¢ muy cuidada hasta en los m¨ªnimos detalles: "Prefiero el vestuario occidental de los a?os veinte y treinta. Era una ¨¦poca de lujo y detallismo, con muchos adornos que enriquecen la apariencia, siempre para hacer m¨¢s bello el resultado final".

Miwa hace hincapi¨¦ en que el travestismo en Jap¨®n se entiende de manera muy diferente que en Occidente: "No es algo que est¨¦ relacionado directamente con el sexo, sino con una manera de ver lavida, un concepto filos¨®fico enmarcado en una actividad art¨ªstica elevada. All¨ª actualmente la creciente occidentalizaci¨®n tambi¨¦n ha tenido sus efectos".