Bombas iraqu¨ªes inutilizan la principal refiner¨ªa iran¨ª

La principal refiner¨ªa iran¨ª, enclavada en la ciudad de Isfaban, a 300 kil¨®metros al sur de Teher¨¢n, se encuentra inutilizada por una incursi¨®n de la aviaci¨®n iraqu¨ª realizada a principios de mes, revel¨® ayer un alto funcionario del r¨¦gimen de Jomeini, que pidi¨® no ser identificado. Por otra parte, Kuwait anunci¨® la creaci¨®n de un cuerpo civil de voluntario; kuwait¨ªes y residentes extranjeros en el pa¨ªs para incrementar su defensa frente a un eventual ataque iran¨ª.

La refiner¨ªa de Isfahan, con una capacidad de 240.000 barriles diarios fue bombardeada "hace dos o tres semanas" por aviones iraqu¨ªes, afirm¨® un alto funcionario iran¨ª, quien agreg¨® que los ingenieros trabajan para que la actividad se reanude pronto. Fuentes de la industria petrol¨ªfera en el Golfo se?alaron, sin embargo, que los da?os del ataque son considerables y que es probable que la planta tarde todav¨ªa un mes m¨¢s en normalizarse.La aviaci¨®n iraqu¨ª lanz¨® ayer por la tarde una incursi¨®n contra instalaciones del campo petrol¨ªfero iran¨ª de Agha Jari, en el oeste, seg¨²n anunci¨® el Estado Mayor de Bagdad citado por la agencia iraqu¨ª Ina. Por su parte, la agencia iran¨ª Irna asegur¨® que los Guardianes de la Revoluci¨®n derribaron un avi¨®n del enemigo que bombardeaba posiciones civiles en el sur de Ir¨¢n.

El coronel Jaled al Rachid, m¨¢ximo responsable de la defensa de Kuwait, anunci¨® ayer la constituci¨®n en los pr¨®ximos d¨ªas de un primer contingente de voluntarios civiles formado por ciudadanos kuwait¨ªes. Dicho contingente ser¨¢ ampliado posteriormente con voluntarios de entre los extranjeros residentes en el pa¨ªs (aproximadamente un 55% de los apenas un mill¨®n y medio de habitantes con que cuenta Kuwait).

La medida se produce apenas dos semanas despu¨¦s de que el emirato resultara alcanzado por tres misiles Silkworm, presumiblemente procedentes de las rampas que Ir¨¢n tiene instaladas en la pen¨ªnsula iraqu¨ª de Fao -en su poder desde enero de 1986-, a apenas 50 kil¨®metros de las costas kuwait¨ªes.

Respuesta de Teher¨¢n

El Gobierno de Teher¨¢n por su parte, expres¨® ayer escasa preocupaci¨®n por el embargo comercial decretado el pasado lunes por Estados Unidos en respuesta a los "ataques iran¨ªes contra intereses norteamericanos". El primer ministro iran¨ª, Mir Husein Musav¨ª, declar¨® anoche que la decisi¨®n de Washington estaba destinada m¨¢s a consumo interno de la opini¨®n p¨²blica norteamericana que a perjudicar a Ir¨¢n.

La navegaci¨®n en el Golfo recuper¨® ayer las cotas de normalidad que permite la guerra, seg¨²n infomaron fuentes mar¨ªtimas de la zona. En lo que parece ser una tregaa en la llamada "guerra de los petroleros", el buque kuwait¨ª MiddIetown, bajo pabell¨®n norteamericano, inici¨®, escoltado por la fragata Ford, su traves¨ªa hacia Kuwait desde el puerto bahrain¨ª de Panam¨¢, al sur del Golfo.

Se trata del primer convoy norteamericano que se adentra en el Golfo desde que el pasado d¨ªa 16 un misil iran¨ª alcanzara al petrolero Sea Island City.

Por su parte, el primer viceministro de Asuntos Exteriores sovi¨¦tico, Yuli Vorontsov, inicia hoy una visita a Bagdad, Kuwait y Teher¨¢n para apoyar la misi¨®n de paz del secretario general de la ONU, Javier P¨¦rez de Cu¨¦llar.