Iberia convocar¨¢ un premio de narrativa dotado con 10 millones

La compa?¨ªa Iberia convocar¨¢ en los pr¨®ximos d¨ªas un premio de narrativa, a fallar en el oto?o, dotado con 10 millones de pesetas y en el que podr¨¢n participar autores espa?oles. El galard¨®n supondr¨¢ la traducci¨®n de la obra al ingl¨¦s, franc¨¦s, alem¨¢n y Japon¨¦s, para su difusi¨®n en la colecci¨®n El Libro a Bordo, adem¨¢s de su comercializaci¨®n por una editorial espa?ola, seg¨²n informaron fuentes de la compa?¨ªa.El premio entregado al ganador supondr¨¢ la cesi¨®n de los derechos para la colecci¨®n de Iberia durante cierto tiempo, pero no para la editorial que comercialice la obra, por lo que los beneficios del autor superar¨¢n los 40 millones de pesetas. Las traducciones ser¨¢n cedidas a las editoriales extranjeras que lo soliciten, como ocurre ya con la colecci¨®n El Libro a Bordo.

La obra ganadora deber¨¢ sobrepasar los 100 folios y podr¨¢ ser una novela o un conjunto de relatos. Es la primera vez que un premio de estas caracter¨ªsticas admite en Espa?a una extensi¨®n tan corta para la novela o reconoce al cuento la capacidad de competir con la novela. El premio no podr¨¢ ser dividido y s¨ª ser declarado desierto.

En principio, el jurado estar¨¢ compuesto por las personas que hoy constituyen el comit¨¦ asesor de la colecci¨®n El Libro a Bordo, salvo caso de incompatibilidad: Jos¨¦ Antonio Mu?oz Rojas, de la Fundaci¨®n Ortega y Gasset; los novelistas Francisco Ayala y Jos¨¦ Mar¨ªa Merino, este ¨²ltimo director del Centro de las Letras Espa?olas; el hispanista italiano Dar¨ªo Puccini, los cr¨ªticos Rafael Conte y Luis Su?¨¦n, y el novelista Juan Jos¨¦ Mill¨¢s, tambi¨¦n de Iberia, con voz pero sin voto.

La novela espa?ola

La colecci¨®n El Libro a Bordo fue creada en febrero de este a?o con la intenci¨®n de ayudar a la difusi¨®n de la novela contempor¨¢nea espa?ola y como parte de los servicios que la compa?¨ªa presta a sus pasajeros internacionales de primera clase. Cada uno de los libros de la colecci¨®n se traduce al ingl¨¦s y al franc¨¦s, (pronto lo ser¨¢n al alem¨¢n y el japon¨¦s) a cargo de la compa?¨ªa, y las traducciones quedan a disposici¨®n de la editorial que las desee. Hasta el momento, tres editoriales extranjeras se han interesado por dos de los libros.

Seg¨²n fuentes de la compa?¨ªa, los libros no se pueden distribuir en otras clases porque este tipo de servicios est¨¢ regulado por la IATA, y porque los aviones llevar¨ªan un peso excesivo. Desde la creaci¨®n de la Biblioteca de a Bordo, la compa?¨ªa distribuye 50.000 vol¨²menes al mes.

Cuatro de los nueve libros iniciales no han sido reeditados por problemas de derechos de autor, en tanto que se incorpora La plaza del Diamante, de Merc¨¨ Rodoreda. Se anuncia la publicaci¨®n de! dos tomos de cuentos, uno del siglo pasado y otro de cuentos contempor¨¢neos. De momento la colecci¨®n est¨¢ formada por obras de Aldecoa, Ayala, S¨¢nchez Ferlosio, Benet, Delibes, Dieste, Sender, Villalonga y Torrente Ballester.