Espa?a protesta ante Ruman¨ªa por una falsa felicitaci¨®n del Rey a Ceaucescu

Espa?a present¨® hace dos d¨ªas una protesta verbal ante los representantes diplom¨¢ticos de Rumania en nuestro pa¨ªs por la "rnanipulaci¨®n" de un texto del Rey, falsamente presentado la pasada semana por un ¨®rgano informativo oficial rumano como un telegrama de felicitaci¨®n de don Juan Carlos al secretario general del Partido Comunista Rumano, Nicolae Ceaucescu, por su 70? cumplea?os. El texto en cuesti¨®n, publicado el pasado d¨ªa 20 por el diario Scinteia, correspond¨ªa en realidad a un brindis pronunciado por el Monarca espa?ol durante su visita a Bucarest en 1985.

El texto que Scinteia reproduc¨ªa como correspondiente a la supuesta felicitaci¨®n del Rey se?alaba: "Tengo el gusto de expresarle, se?or presidente, mi admiraci¨®n por la ininterrumpida actividad que demuestra proponiendo medidas viables para evitar los riesgos de enfrentamiento y afirmar la paz en el mundo". Fuentes diplom¨¢ticas espa?olas dijeron privadamente que el esp¨ªritu de este mensaje real corresponde a 1985, y no, obviamente, a la actualidad, cuando Ruman¨ªa parece, de alguna manera, colocada en una cierta oposici¨®n a la perestroika iniciada por la URSS y su pol¨ªtica favorable al desarme.La manipulacion del texto del brindis del rey Juan Carlos, quien, seg¨²n fuentes diplom¨¢ticas, no envi¨® telegrama alguno de felicitaci¨®n a Ceaucescu por su 70? cumplea?os, celebrado el pasado d¨ªa 26, provoc¨® una protesta diplom¨¢tica espa?ola: hace dos d¨ªas, el director general para Europa del Ministerio de Asuntos Exteriores. Ferm¨ªn Zelada, convoc¨® en el palacio de Santa Cruz al encargado de negocios rumano en Espa?a -hace meses que no se cubre la plaza de embajador- para expresarle la "sorpresa y disgusto" del Gobierno espa?ol ante la "manipulaci¨®n" de las palabras del jefe del Estado.

Antecedente brit¨¢nico

Algo semejante ocurri¨® el pasado d¨ªa 22 en Londres, donde el Foreign Office convoc¨® al embajador rumano al haberse observado una maniobra parecida con respecto a unas palabras de la reina Isabel II. En esta ocasi¨®n se trat¨® de la publicaci¨®n de una carta falsa, que inmediatamente fue desmentida por el palacio de Buckingham, residencia oficial de la soberana brit¨¢nica. El Foreing Office convoc¨® al embajador rumano en Londres para expresarle una protesta por lo que se consider¨® "una afrenta a la Reina". Seg¨²n los rumanos la Reina de Inglaterra se refer¨ªa a Ceaucescu en los siguientes t¨¦rminos: "Usted es un hombre de Estado de talla internacional con gran capacidad e influencia. En el Reino Unido estamos enormemente impresionados por la decisi¨®n con la que defiende su independencia y por la firmeza con que juega Ruman¨ªa su importante papel en pol¨ªtica internacional".Scinteia tambi¨¦n sac¨® de su contexto otro texto del rey Gustavo de Suecia, emple¨¢ndolo, igualmente, como felicitaci¨®n a Ceaucescu.

La explicaci¨®n dada por los diplom¨¢ticos rumanos en Espa?a y por el Ministerio de Asuntos Exteriores en Bucarest a nuestros representantes diplom¨¢ticos all¨ª fue que todo ha sido fruto de un "error", dado que Scinteia omiti¨® citar las fechas en las que las palabras de los tres jefes de Estado hab¨ªan sido pronunciadas; en ning¨²n momento, explicaron, se trat¨® de un intento voluntario de manipulaci¨®n o tergiversaci¨®n.

Las fuentes oficiales espa?olas consultadas por este peri¨®dico prefirieron dejar pasar "sin comentarios" las explicaciones rumanas, y no ir m¨¢s all¨¢ en las acciones de protesta. Por su parte, la Zarzuela, residencia de don Juan Carlos, no hizo ayer comentarios ante este episodio, privadamente calificado de "lamentable" en medios gubernamentales.