La pel¨ªcula de Joyce

Una frase en el art¨ªculo de mister Burgess (EL PA?S, 7 de febrero) sobre la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de John Huston The dead, seg¨²n el relato de Joyce, atrae no mi atenci¨®n, sino m¨¢s bien mi indignaci¨®n. La frase llega al final, de sopet¨®n, tras una agradecible apolog¨ªa del ¨²ltimo filme del autor de Moby Dick, ?Por qu¨¦ decir de manera tan convencional, ya hoy, que "( ... ) las palabras expanden la imaginaci¨®n, mientras que las im¨¢genes la limitan"? Y m¨¢s adelante: "La pel¨ªcula de Huston no puede superar a Joyce".'Penosa relaci¨®n competitiva entre literatos y cineastas. Err¨®nea aproximaci¨®n al m¨¢s bello y estremecedor testamento de un modesto (y, por tanto, grande) cincasta norteamericano.El cine -y ello deber¨ªa ser tarea de los que lo practican- no s¨®lo puede expandir, sino que tambi¨¦n sabe llevar la imagen hasta los l¨ªmites m¨¢s secretos en la evocaci¨®n de nuestra propia naturaleza. ?Limitan las im¨¢genes de The river, de Jean Renoir? ?Limitan las puertas que se cierran en los filmes de Lubistch o Dreyer? ?Limitan las miradas de Wayne en Centauros del desierto? ?Limitan (sin ir m¨¢s lejos) los ojos de Ana en El esp¨ªritu de la colmena?

Concedamos de una vez por todas su derecho de c¨ªtidadan¨ªa al cine, hoy un peque?o apartado en este orwelliano mundo llamado audiovisual. Limita todo aquello que, no importa con qu¨¦ t¨¦cnica, no est¨¦ al borde de su propia p¨¦rdida, su ¨²ltima libertad. Limita todo artista, creador o artesano que trabaje en su prop¨ªo beneficio y no en el del material que tiene entre manos. Y no es ¨¦se el caso de The dead y Huston, un anciano cineasta, generoso para con un texto bello "hasta sus l¨ªmites". L¨ªmites que a mi juicio sobrepasan los 10 o 20 ¨²ltimos planos (intensamente imaginados por Fred Murphy, director de fotograf¨ªa); m¨¢s all¨¢ de la ¨ªrnaginaci¨®n, m¨¢s all¨¢ del texto, con el dominio del espacio y del tiempo. Categor¨ªas que tan s¨®lo el cine puede poseer y limitar con una intensidad que ning¨²n texto sabr¨¢ jam¨¢s (volver a) reproducir-