Traductores ignorados

He le¨ªdo recientemente la respuesta de Jes¨²s de la Serna, a trav¨¦s de su secci¨®n El ombudsman, al requerin¨²ento presentado por el escritor Manuel Serrat Crespo, tambi¨¦n traductor, en el que expresaba su queja por el hecho de que muy a menudo, en las cr¨ªticas, recensiones o citas que se hacen en los medios informativos a obras publicadas en Espa?a y traducidas de otros idiomas, se omiten los nombres de los traductores.Efectivamente, en mi corta experiencia como traductor -s¨®lo he traducido tres obrasme he encontrado con que en la cr¨ªtica aparecida en EL PA?S en relaci¨®n con el libro Diosas, rameras, esposas y esclavas, de la autora inglesa Sarali B. Pomeroy, traducido por m¨ª, no hay la menor referencia al nombre del traductor, y es l¨¢stima porque la cr¨ªtica, firmada por Enrique Gil Calvo, est¨¢ muy acertada y bien escrita. Bien es verdad que, en Diario 16, otra cr¨ªtica sobre el n¨²smo libro, de Jos¨¦ Carlos Bermejo, incurre en la misma omisi¨®n.

Con referencia a este tema, el escritor,y cr¨ªtico Rafael Conte, que incurri¨® en esta omisi¨®n respecto al libro de Manuel Serrat antes citado, expresa su respeto por la profesi¨®n de traductor y a?ade que "s¨®lo hablo de las traducciones que me gustan y prefiero no hablar de las imperfectas". Eso est¨¢ muy bien, pero a los cr¨ªticos nadie les pide un comentario sobre la traducci¨®n sino simplemente que no se omita en la referencia el nombre del traductor.

Si lo que se cobra por las traducciones no representa ciertamente un est¨ªmulo para el traductor, el que se le ignore totalmente es a¨²n m¨¢s descorazonador.-