Alfaguara inicia una colecci¨®n de literatura juvenil en catal¨¢n

La editorial Alfaguara, conjuntamente con el Grup Promotor, present¨® el jueves en Barcelona los cuatro primeros t¨ªtulos de la nueva colecci¨®n de libros infantiles y juveniles en catal¨¢n. La editorial lanzar¨¢ durante este a?o al mercado unos 15 t¨ªtulos, todos ellos en el campo de la literatura infantil y juvenil, traducidos al catal¨¢n y seleccionados de entre los 320 que forman la colecci¨®n del sello en lengua castellana.La nueva colecci¨®n, seg¨²n Miguel Azaola, director de la editorial, no proyecta ¨²nicamente la edici¨®n de textos ya conocidos en lengua castellana sino que tiene entre sus prioridades publicar obras de autores catalanes. Los originales catalanes ser¨ªan posteriormente traducidos al castellano.

Durante el acto del jueves se presentaron las traducciones de La historia interminable, de Michael Ende; El petit vampir, de Angela Sommer-Bodenburg; Un ordinador gens ordinari, de Mich¨¦le Kahn, y La pedra blanca, de Gunnel Linde. La historia interminable es el mayor de los ¨¦xitos de la serie de literatura infantil y juvenil de Alfaguara. Seg¨²n Azaola, est¨¢ en su 251 edici¨®n.

En el acto intervinieron, adem¨¢s de Azaola, Gemma Lienas, por el Grup Promotor, N¨²ria Ventura, asesora de la colecci¨®n, y Ambrosio Ochoa. Este ¨²ltimo afirm¨® que en su conjunto se puede hablar de un boom infantil y juvenil y que es dificil que libros para adultos alcancen las ediciones de La historia interminable. Lienas asegur¨® que la colecci¨®n desea ofrecer a los j¨®venes y ni?os de Catalu?a la posibilidad de conocer a determinados autores que han pasado a formar parte de las referencias comunes.

N¨²ria Ventura cit¨®, como criterios de selecci¨®n, su doble experiencia como cr¨ªtica de literatura infantil y juvenil y como bibliotecaria: "He tenido muy en cuenta lo que piden los j¨®venes lectores en la biblioteca".

Miguel Azaola y Gemma Lienas coincidieron en se?alar la escasa producci¨®n espa?ola en este tipo de libros hasta finales de los a?os sesenta y principios de los setenta. Es en aquel momento cuando algunos autores empiezan a cultivar la literatura juvenil, coincidiendo con la irrupci¨®n de una nueva tendencia dentro del g¨¦nero, el realismo social

Seg¨²n Lienas, los libros de aventuras y de misterio gustan al p¨²blico de todas las edades pero el realismo social es preferido especialmente por los adolescentes.