Las vicisitudes del alma

Se llevan al Alma; la Culpa y el Deleite Enga?oso la seducen, la secuestran, la arrastran al Hospital de los Locos. Donde habitan los pecados sus posesos: Mundo, Demonio y Carne, y Gula y Envidia, y el G¨¦nero Humano en general. Aherrojada est¨¢ hasta que llega su Salvador, la raz¨®n suprema, y la libera y la lleva hacia los cielos, escaleras arriba. Mientras, los locos gimen de arrepentimiento, y los malos, de despecho.El hospital de los locos, auto de Jos¨¦ de Valdivieso (1560-1538, cura y censor eclesi¨¢stico, amigo de Lope de Vega y de Miguel de Cervantes), cuenta este episodio corriente en su tiempo con gran sencillez y a veces muy buen verso.

Por su parte, Jos¨¦ Maya y Amaya Curieses, autores de la versi¨®n actual, directores y actores con el grupo Zampan¨®, han reducido reparto y texto, han traducido el lenguaje conceptuoso y lleno de alusiones mitol¨®gicas, b¨ªblicas y teol¨®gicas que en su ¨¦poca eran de uso corriente. Los locos y el mal se prestan a las expresiones corporales, y a ellas acuden directores y actores; serpenteos, encogimientos de cuerpos, manos aspadas, gestos resaltados de sus propios s¨ªmbolos.

Gritos y susurros

Y las voces: gritos y susurros, intentos de concertantes, tonos lacrimosos o lujuriosos y glotones. Puede que de esta prosodia y traducci¨®n Jos¨¦ de Valdivieso no sintiera hoy gran cosa, sin que por eso sea mucho m¨¢s accesible al espectador contempor¨¢neo. Que tiene otra idea de la teolog¨ªa, si tiene alguna, y ninguna seguridad sobre el alma y sobre sus virtudes.El escenario de esta representaci¨®n en el teatro Alb¨¦niz de Madrid es simple, como lo requiere el car¨¢cter ambulante de esta compa?¨ªa, pero elegante y bien dispuesto, como los figurines de bella fantas¨ªa.