Proyecto internacional para la b¨²squeda de la lengua azteca con el apoyo de la Unesco

Un proyecto internacional de b¨²squeda sobre la lengua nauatl de los pueblos indios de M¨¦xico (los aztecas) ha sido examinado la semana pasada en la Unesco por una veintena de expertos mexicanos, estadounidenses, brit¨¢nicos, franceses, alemanes y espa?oles.

La lengua nauatl, cuyos or¨ªgenes se remontan al siglo cuarto de nuestra era y que todav¨ªa es hablada por un sector importante de la poblaci¨®n, constituye la cultura escrita m¨¢s rica de todas la viejas civilizaciones americanas. Esta lengua, tras la conquista, fue empleada por los misioneros como lengua de evangelizaci¨®n y se ense?aba con un alfabeto latino en las escuela creadas por ellos.Los numerosos manuscritos registrados en esta lengua, y que constituyen importantes testimonios hist¨®ricos, religiosos, literarios o administrativos de la ¨¦poca pre-hisp¨¢nica, colonial y moderna, est¨¢n esparcidos por todo el mundo sin haber sido hasta ahora inventariados.

El proyecto pretende, en una primera fase de diez a?os, catalogar y microfilmar estos documentos, con el fin de preparar un ¨ªndice descriptivo. Las informaciones recolectadas se reunir¨¢n en La casa del nauatl, que tendr¨¢ tres centros de documentaci¨®n situados en M¨¦xico, Estados Unidos y Francia.