Josep-Ant¨®n Fern¨¢ndez Montoli

Dedicado de lleno a la traducci¨®n de algunos cl¨¢sicos franceses al catal¨¢n, Josep-Ant¨®n Fern¨¢ndez Montoli compagina esta actividad con la de miembro activo de Amnist¨ªa Internacional de Catalu?a. Desde hace cinco meses trabaja, junto con otros miembros de esta organizaci¨®n, por el recital a favor de Amnist¨ªa Internacional que se celebrar¨¢ hoy en Barcelona, y que reunir¨¢ en un mismo escenario a figuras del pop internacional, como Bruce Springsteen, Sting y Peter Gabriel. Una gira por los cinco continentes en el marco de la conmemoraci¨®n del 40? aniversario de la Declaraci¨®n de los Derechos Humanos.

Su infancia la recuerda siempre "entre las veleidades de la literatura". En un primer estadio por tragarse los libros que encontraba a su paso, y despu¨¦s, por participar en cuanto concurso literario se terciaba. Una vez finalizados sus estudios de Filolog¨ªa Catalana en la Universidad Aut¨®noma de Barcelona en 1986, su af¨¢n se centra en la traducci¨®n de algunos autores franceses, sobre todo del siglo XVIII, "un siglo fascinante, interesante, descomunal".A sus 24 a?os ya ha traducido a Choderlos Delaclos y al marqu¨¦s de Sade. Le interesan los libros y los autores que reflexionan sobre las relaciones humanas, "de lo manipulables que son". En Las amistades peligrosas, de Delaclos, el autor plan tea que ir de bueno por la vida trae problemas, y adem¨¢s pasas por tonto. Por eso se debe ser bueno, pero con una dosis de mala fe, o malo de buena fe. Al parecer, esta es una de las cla ves de la naturaleza humana seg¨²n puntualiza Josep-Ant¨®n Fern¨¢ndez. La traducci¨®n al ca tal¨¢n de este libro epistolar ser¨¢ publicada el pr¨®ximo mes de diciembre.

Lo que le est¨¢ divirtiendo mucho es su actual ocupaci¨®n en traducir La filosof¨ªa en el tocador, del marqu¨¦s de Sade. Para Fern¨¢ndez. Montoli, Sade es la consecuencia l¨®gica del siglo XVIII franc¨¦s, su obra es una b¨²squeda de lo oculto del ser humano. Nos movemos en la dial¨¦ctica de lo que nos dice la cabeza y lo que quiere hacer el coraz¨®n; est¨¢ claro que no so mos ni estatuas ni santos.

Al ser miembro activo de Amnist¨ªa Internacional, pare ciera que interesarse por Sade fuera una contradicci¨®n, pero ¨¦l aclara: "No lo es, porque Sade se opon¨ªa a la pena de muerte y a la violencia organizada por el Estado". Luego apunta que "tampoco est¨¢ muy claro que Sade practicara lo que escribiera; al fin y al cabo es novela, y la novela es ficci¨®n".

Aparte de interesarse por autores que escriben m¨¢s sobre lo humano que lo divino, a Fern¨¢ndez Montoli le encantar¨ªa poder dedicarse de lleno a la teor¨ªa literaria. Ya ha hecho sus pinitos al traducir una colecci¨®n de art¨ªculos de Roland Barthes y Tzvetan Todorov sobre la po¨¦tica de la narraci¨®n. Tambi¨¦n hace cr¨ªticas en algunos peri¨®dicos.

Junto a toda esta actividad literaria, profesional, encuentra tiempo para participar activamente en la secci¨®n de Amnist¨ªa Internacional en Catalu?a, donde es miembro de su comit¨¦ ejecutivo. A los 19 a?os decidi¨® hacerse socio "tras ver la pel¨ªcula Missing". "Yo creo que el cine actual ayuda mucho a la concienciaci¨®n de luchar por la justicia y la libertad de forma voluntaria y an¨®nima, como se hace en Amnist¨ªa Internacional", se?ala.