Cambiar¨¢ el reglamento de los Premios Nacionales de Literatura

Un proyecto del Ministerio de Cultura que de momento no ha sido debatido en profundidad pretende unificar las dos comisiones que deciden sobre los Premios Nacionales de Literatura, seg¨²n informaron a este peri¨®dico fuentes del departamento.

Otro proyecto, que en Cultura se reconoce es bastante ut¨®pico, pretender¨ªa la traducci¨®n de las obras antes de que concurran, con el objeto de garantizar una igualdad de oportunidades.Desde la ¨²ltima reforma, los Premios Nacionales de Literatura (narrativa, poes¨ªa y ensayo), han sido otorgados por dos comisiones: una, que selecciona las obras, a concurso, y un jurado, que decide. Ambas son de especialistas, pero sobre la utilidad de la primera dudan hasta sus mismos miembros, que adem¨¢s se sienten postergados por los jueces.

Otro gran problema en los Premios Nacionales de Literatura es la dificultad de que un jurado que en su mayor parte habla s¨®lo una o dos de las lenguas espa?olas juzgue sobre obras escritas en todas ellas.

Un proyecto del Centro de Las Letras Espa?olas, que dirige Jos¨¦ Mar¨ªa Merino, propone que las obras a concurso sean traducidas antes. Las fuentes apuntan que las condiciones ideales de rapidez en la traducci¨®n e idoneidad del autor que la realice son muy dif¨ªciles de conseguir y piensan que este proyecto es menos realizable.