TVE adoptar¨¢ un sistema de estereofon¨ªa diferente al de los televisores en el mercado

El sonido estereof¨®nico que emitir¨¢ TVE no podr¨¢ ser recibido por los v¨ªdeos y televisores que se venden actualmente en Espa?a si se adopta, como indican todas las fuentes, un moderno sistema de transmisi¨®n digital. El motivo de esta incompatibilidad es que la Direcci¨®n General de Telecomunicaciones regular¨¢ en los pr¨®ximos meses la emisi¨®n de sonido dual -dos canales, para est¨¦reo o biling¨¹e- y adoptar¨¢ el sistema NICAM 728, el m¨¢s avanzado t¨¦cnicamente, seg¨²n han confirmado a este diario todas las fuentes implicadas. La adopci¨®n de este sistema dejar¨¢ anticuados todos los receptores que se venden actualmente en los comercios.

Televisi¨®n Espa?ola tiene previsto en los pr¨®ximos meses comenzar a emitir, aunque sea de forma experimental, emisiones en estereofon¨ªa. De momento, espera a la decisi¨®n del Ministerio de Transportes y Comunicaciones de homologar el m¨¢s moderno de los sistemas conocidos, el NICAM 728 brit¨¢nico. Esta norma es incompatible con los televisores y v¨ªdeos que se comercializan en Espa?a.Los fabricantes y la Administraci¨®n todav¨ªa no han encontrado una soluci¨®n para el problema, que s¨®lo en 1988 afectar¨¢ a cerca de 400.000 receptores vendidos. Seg¨²n fuentes de Televisi¨®n Espa?ola, la Direcci¨®n General de Telecomunicaciones ha aceptado la sugerencia de TVE para que se adopte el sistema digital brit¨¢nico en lugar del anal¨®gico germano occidental,

Las ventajas del digital son su alta calidad de sonido a grandes distancias y su compatibilidad con el est¨¢ndar europeo de alta definici¨®n. El principal inconveniente es su misma novedad, que le impide estar ya en el mercado espa?ol. El est¨¦reo alem¨¢n, el ¨²nico incorporado en los modernos televisores y v¨ªdeos espa?oles, es el escal¨®n tecnol¨®gico anterior, y lleva utiliz¨¢ndose varios a?os en cadenas europeas, entre ellas la catalana TV-3.

Todas las partes implicadas conf¨ªan en que se encuentre una soluci¨®n t¨¦cnica en los pr¨®ximos meses a la incompatibilidad entre ambos sistemas. Gonzalo Caro, director general de ANIEL, la patronal de los industriales de electrodom¨¦sticos, se?ala que "las empresas necesitar¨¢n un per¨ªodo transitorio" para cumplir la nueva normativa. En su opini¨®n, cuando se adopte el sistema digital, los usuarios podr¨¢n llevar su receptor a la empresa fabricante y "ella se lo adaptar¨¢". Gonzalo Caro cree posible que "una modificaci¨®n en el aparato" sea suficiente para que reciba en est¨¦reo con el nuevo sistema.

Bernardo Lorenzo, de la Direcci¨®n General de Telecomunicaciones, tambi¨¦n conf¨ªa en que los fabricantes encuentren "un adaptador o una transformaci¨®n" como salida posible para los actuales televisores y v¨ªdeos estereof¨®nicos.

Un portavoz del ¨¢rea de innovaci¨®n tecnol¨®gica de TVE se?ala que ni la televisi¨®n p¨²blica ni la Administraci¨®n quieren "meterse en una campa?a contra los fabricantes", por lo que han decidido "no atacar el sistema anal¨®gico". Para mostrar la buena voluntad de las empresas, este portavoz recuerda que con un caso similar ocurrido con el teletexto, una marca europea ha llegado a cambiar el aparato incompatible por uno nuevo.

La cifra de televisores y v¨ªdeos desfasados no ha sido calculada ni por la Administraci¨®n ni por los fabricantes. La patronal ANIEL prev¨¦ que en 1988 se vendan en Espa?a "entre un 18% y un 20% de televisores de altas prestaciones", lo que supondr¨ªa m¨¢s de 400.000 receptores que tendr¨¢n que modificarse para poder recibir la se?al estereof¨®nica de TVE.

El caso de TV-3

Actualmente, en Espa?a s¨®lo la cadena p¨²blica catalana TV-3 emite en sonido dual; su dos canales reproducen estereofon¨ªa o programas biling¨¹es simult¨¢neos.TV-3 utiliza el sistema anal¨®gico alem¨¢n para toda la producci¨®n ajena que se programa en esta cadena que emite de forma biling¨¹e, en catal¨¢n y en el idioma original. Los receptores monoaurales -esto es, un ¨²nico canal- reciben s¨®lo la se?al en catal¨¢n, mientras que los aparatos duales permiten escoger el idioma local o el original.

Jaume Farr¨²s, director t¨¦cnico de la cadena, considera "muy satisfactorio" el sistema anal¨®gico y destaca su "facilidad" de adaptaci¨®n para los televisores mono, que, "con un convertidor que vale 5.000 pesetas, se pueden transformar en duales".

Farr¨²s considera que el digital "es el mejor sistema" de emisi¨®n en est¨¦reo, pero precisa que no permite una inmediata implantaci¨®n", ya que acaba de salir al mercado en el Reino Unido y a¨²n tardar¨¢ varios a?os en llegar a una parte significativa de los hogares espa?oles.

Por ello, TV-3 no prev¨¦ en los pr¨®ximos a?os cambiar al sistema brit¨¢nico. La emisora auton¨®mica gallega TVG y la vasca ETB emiten en mono y no ampliar¨¢n de momento, a dos canales.