Una novela basada en la lucha de ETA, n¨²mero uno en la lista de ¨¦xitos de Estados Unidos

Una novela basada en la lucha de ETA contra el Gobierno espa?ol, con cuatro monjas de clausura como protagonistas, m¨¢s unas sanguinarias fuerzas antiterroristas, se ha encaramado al n¨²mero uno de la lista de ¨¦xitos de venta de The New York Times, muy por delante de Tom Wolfe y su Hoguera de las vanidades. Se trata de The sands of time, de Sydney Sheldon, que acaba de ponerse a la venta con una primera edici¨®n de algo m¨¢s de un mill¨®n de ejemplares. Es el libro de mayor tirada del a?o, asegur¨® a EL PA?S un portavoz de William Murrow, la editorial que lo ha puesto en circulaci¨®n.

Sydney Sheldon es un prol¨ªfico autor de ¨¦xitos f¨¢ciles y millonarios, guionista de 23 pel¨ªculas, entre ellas Easter Parade, con Judy Garland, y de series de televisi¨®n como Hart to Hart. Tiene un contrato de varios millones de d¨®lares con Murrow, que ha editado toda su obra, para hacer tres o cuatro libros Su primera obra, Naked face fue recibida por The New York Times como la "mejor novela de misterio del a?o".Seg¨²n la editorial, sus libros se venden solos, vende su nombre. El tema es un poco lo de menos, y el ¨¦xito que esperamos de esta novela no tiene nada que ver con su localizaci¨®n en Espa?a ni la elecci¨®n del conflicto vasco". Ofrecen aventura, son f¨¢ciles, rom¨¢nticos, y siempre cuentan con una mujer protagonista. En este caso son cuatro: las hermana religiosas Megan, Luc¨ªa, Graciela y Teresa. Murrow, por primera vez, ha lanzado el libro con sobrecubiertas en cuatro colores, a cual m¨¢s chill¨®n Rosa, azul turquesa, p¨²rpura y violeta. Y letras de oro en relieve para el t¨ªtulo y el autor.

La novela es un aut¨¦ntico disparate hist¨®rico, aunque el autor asegura que se ha asesorado sobre la realidad espa?ola. Es la Espa?a de pandereta, en versi¨®n a?os ochenta. Sheldon, en una nota de pretendido pr¨®logo hist¨®rico, escribe que "la rom¨¢ntica tierra del flamenco y Don Quijote y se?oritas de aspecto ex¨®tico con prendedores de carey en el pelo es tambi¨¦n la tierra de Torquemada la Inquisici¨®n y la guerra civil m¨¢s sangrienta de la historia".

"Las dos Espa?as"

A continuaci¨®n dice que la con tienda de 1936 puede haber concluido oficialmente, "pero las dos Espa?as que combatieron en ella no se han reconciliado". Y concluye diciendo que "en 1986, en Barcelona, los vascos p¨²blicamente quemaron la bandera espa?ola, y en Pamplona miles huyeron aterrorizados. Los nacionalistas vascos chocaron con la polic¨ªa en una serie de levantamientos que se extendieron por toda Espa?a y amenazaron la estabilidad del Gobierno (sic). La polic¨ªa paramilitar desatada respondi¨® disparando incontroladamente contra las casas y las tiendas de los vascos". ?stos, seg¨²n el novelista, respondieron a las ofertas de autonom¨ªa de Madrid asesinando a Carrero Blanco.The sands of time, cuya traducci¨®n literal ser¨ªa Las arenas del tiempo, cuenta la historia de cuatro monjas que tienen que huir al monte despu¨¦s de que los comandos antiterroristas Grupo de Operaciones Especiales (GOE) asalten su convento de ?vila, pillando y violando, por ¨®rdenes del primer ministro, Leopoldo Mart¨ªnez, que quiere dar un aviso a la Iglesia, por amparar a ETA.

Pero el l¨ªder de la organizaci¨®n terrorista, inexplicablemente bautizado como Jaime Mir¨®, no est¨¢ escondido en el convento. De todas formas, esta excusa sirve para meter en escena a las cuatro monjas, que se ven implicadas en la lucha a muerte entre el dirigente de ETA y el fan¨¢tico coronel Ram¨®n Acoca, un ex oficial de Franco que dirige la lucha antiterrorista. El coronel es controlado por la poderosa organizaci¨®n secreta Opus Mundo, que acaba con ¨¦l cuando ¨¦l no consigue acabar con ETA.

Sheldon mezcla el romanticismo de Luis Candelas, en versi¨®n abertzale, con buenas dosis de erotismo rosa -otro secreto de su ¨¦xito como novelista de multitudes- protagonizado por tres de las monjas, que se llevan al monte una sexualidad reprimida en la dureza de la clausura. Una de ellas, la hermana Luc¨ªa, es una ninf¨®mana siciliana escapada de una c¨¢rcel italiana que se enamora de uno de los etarras.

Gazpacho en San Sebasti¨¢n

La novela comienza en San Ferm¨ªn de 1986, en una Pamplona con tranv¨ªas, en la que ETA desv¨ªa el encierro dando suelta libre a los toros por las calles de la ciudad provocando el caos, para llevarlos hasta la c¨¢rcel de la capital navarra y lograr, en la confusi¨®n, liberar a dirigentes etarras. Esta fant¨¢stica operaci¨®n la dirige el protagonista Jaime Mir¨®.Todo vale: toros de 750 kilos, la gente gritando "ol¨¦" en el encierro -los que lo corren son los ¨²nicos que llevan pa?uelo rojo en las fiestas-, ni?os que se llaman Manuelo y un fest¨ªn gastron¨®mico, en San Sebasti¨¢n, a base de gazpacho y paella.

Un absoluto esperpento amparado en el g¨¦nero libre de la novela. No tiene la menor importancia porque se trata de una obra de ficci¨®n. Pero con su mill¨®n de ejemplares a la venta puede servir por enturbiar a¨²n m¨¢s, en la cultura popular norteamericana, la ya borrosa y equivocada t¨®pica imagen de Espa?a que se tiene en este pa¨ªs. Pero, sobre todo, The sands of time refleja la capacidad de la industria editorial para vender, como si fuera un detergente, un libro, da igual que est¨¦ inspirado en Espa?a o en Katmand¨², de un autor de ¨¦xito, por mediocre que sea.