'Ana de las Tejas Verdes', un cl¨¢sico juvenil

Ana de las Tejas Verdes, un cl¨¢sico de la literatura juvenil canadiense, conocido tambi¨¦n por los lectores de muchos otros pa¨ªses en 1988 llega hoy a la sobremesa prenavide?a de TVE en una versi¨®n televisiva producida, escrita y dirigida por Kevin Sullivan.

Galardonada con un Emmy y vendida a numerosas televisiones del mundo, Anne of Green Gables es sin duda uno de los grandes logros de la televisi¨®n canadiense y un hito en su historia, despu¨¦s de haber conseguido m¨¢s de un 50% de la audiencia durante su emisi¨®n en las Navidades de 1985. Su continuaci¨®n realizada en 1987, en coproducci¨®n con la televisi¨®n p¨²blica norteamericana, Disney Channel, super¨® en 1,4 millones el n¨²mero de telespectadores captados por el show de Bill Cosby, la importaci¨®n televisiva de m¨¢s ¨¦xito en este pa¨ªs.La difusi¨®n internacional de la novela, traducida a 30 idiomas, ha sido un factor importante a la hora de encontrar acomodo a la miniserie (cuatro horas) fuera de las fronteras canadienses. Como lo ha sido, sin lugar a dudas, el tratamiento dado por Kevin Sullivan a la entra?able y a ratos divertida historia escrita por Lucy Maud Montgomery. Una historia que ¨¦l, como muchos otros j¨®venes, descubri¨® durante el per¨ªodo escolar, y que le pareci¨® buena, pasados los a?os y establecido como productor independiente, para interesar al p¨²blico propio y for¨¢neo.

La adaptaci¨®n televisiva, una vez conseguidos de Telefilm Canada, la Canadian Broadcasting Corporation y las televisiones p¨²blicas norteamericana (PBS) y alemana (ZDF), los 3,5 millones de d¨®lares canadienses de su presupuesto global, ¨²nicamente tropez¨® con un obst¨¢culo: la localizaci¨®n de la actriz id¨®nea para el papel de la pelirroja y pecosa Anne Shirley, la joven y divertida huerfanita de parloteo incontinente que protagoniza la historia. Durante seis meses, Kevin Sullivan entrevist¨® a 3.000 muchachas no profesionales para decidir finalmente que lo que necesitaba era alguien con experiencia interpretativa, capaz de encarnar a la hero¨ªna entre los 12 y los 16 a?os, y capaz tambi¨¦n comentaba Sullivan, "de mostrarse al mismo tiempo exc¨¦ntrica y extremadamente emotiva" Megan Follows, una actriz de Toronto que hab¨ªa intentado abrirse camino en Los ?ngeles fue la inspirada elecci¨®n. Para los personajes de Marilla, la severa solterona, y su reservado hermano, Matthew Cuthbert, la pareja de granjeros que adopta a Ana fueron seleccionados la veterana Colleen Dewhurst y el actor de car¨¢cter Richard Farnsworth.

Matices pastorales

El rodaje, con la fotograf¨ªa de pastorales matices de Ren¨¦ Ohaski, tuvo lugar s¨®lo en una peque?a parte en el escenario original del relato, la isla Pr¨ªncipe Eduardo; seg¨²n Sullivan, porque en la isla, hoy convertida en un centro tur¨ªstico de reclamo internacional, quedan pocos rastros de la antigua arquitectura victoriana. En cuanto a la adaptaci¨®n del original, "abiertamente nost¨¢lgica", Sullivan, que ha escrito el gui¨®n con Joe Wisenfeld, ha respetado en lo esencial la integridad de la obra, excepto la edici¨®n de pasajes sobre la vida de Ana en el orfelinato.

Ana de las Tejas Verdes, que recibi¨® tambi¨¦n el Prix Jeneusse, fue presentada en el espacio Wonderworks de la televisi¨®n p¨²blica norteamericana en febrero de 1986, en el que debut¨® tambi¨¦n el pasado marzo la continuaci¨®n, Anne of Green Gables the Sequel, con una hero¨ªna ya adulta pero, como rezaba la publicidad, "a¨²n irresistible".

Ana de las Tejas Verdes se emite el martes 6, por TVE- 1, alas 15.35.