La diplomacia brit¨¢nica advierte que la amenaza iran¨ª a Rushdie "no es ret¨®rica"

Tres de los cuatro representantes diplom¨¢ticos brit¨¢nicos en Teher¨¢n llegaron ayer a Londres, mientras en Ir¨¢n el l¨ªder de la revoluci¨®n isl¨¢mica, ayatol¨¢ Jomeini, reiteraba la condena dictada contra el escritor brit¨¢nico de origen indio Salman Rushdie. Nicholas Browne, jefe de la misi¨®n diplom¨¢tica ahora suspendida, que habla farsi y conoce en profundidad la cultura persa, dice que no cabe interpretar las palabras de Jomeini de condena a muerte al escritor acusado de blasfemia como una amenaza ret¨®rica: "No hay malinterpretaci¨®n posible sobre el llamamiento al asesinato de un s¨²bdito brit¨¢nico en suelo brit¨¢nico".

"Les pedimos que manifestaran claramente que rechazaban la amenaza de muerte, que rechazaran cualquier forma de violencia y que se atuvieran a las normas de conducta internacional", se?ala Browne al comentar sus gestiones ante el ministerio iran¨ª de Exteriores tras las primeras palabras de Jomeini. "Desgraciadamente no lo hicieron".C¨®mo pueda afectar esta crisis a Roger Cooper, el empresario acusado de espiar en Teher¨¢n, y a los tres brit¨¢nicos secuestrados en L¨ªbano por grupos proiran¨ªes, es un enigma. El Gobierno brit¨¢nico espera que no contribuya a agravar el caso y conf¨ªa en las garant¨ªas recibidas en este sentido por lo que respecta a Cooper, pero no se sabe nada de los otros tres.

En Bradford, los dirigentes religiosos isl¨¢micos han manifestado de forma oficial al obispo, Robert Williamson, que reniegan del llamamiento de Jomeini, al tiempo que el Ayuntamiento ret¨ªraba de los bibliotecas p¨²blicas los ejemplares del libro Versiculos sat¨¢nicos.

[En Nueva York, entretanto, un numeroso grupo de escritores entre los que se contaba a Norman Mailer, Frances Fitzgerald, y Guy Talese, leyeron p¨¢rrafos del libro de Rushdie ante centenares de personas. En una nianifestaci¨®n de solidaridad con Rushdie organizada por el Pen Club en un auditorio p¨²blico de Nueva York, el grupo tambi¨¦n protest¨® contra la decisi¨®n de tres grandes cadenas de librer¨ªas norteamericanas -Waldenbooks, B. Dalton y Barnes and Noble- de retirar el libro de sus estantes, informa Reuter.]

[El ministro de Exteriores espa?ol, Francisco Fern¨¢ndez Ord¨®?ez, reiter¨® ayer ante la Comisi¨®n de los Derechos Humanos de Ginebra las declaraciones de la CE en contra de Ir¨¢n por la condena contra Rusdie, seg¨²n Europa Press].

[El presidente Franc¨¦s Fran?ois Mitterrand calific¨® ayer de "mal absoluto" la condena de Joemini contra Rushdie, en una carta enviada al ministro de Exteriores, Roland Dumas. Suecia convoc¨® ayer a su embajador en Teher¨¢n para consultas", al igual que hizo tambi¨¦n ayer Canad¨¢ con su encargado de negocios.]

Por su parte, Al¨ª Akbar Javan, corresponsal de la agencia iran¨ª de prensa Irna en Madrid, regresar¨¢ a Teher¨¢n en los pr¨®ximos d¨ªas, tras sus pol¨¦micas declaraciones a una emisora de radio en las que, preguntado si ¨¦l acatar¨ªa la consigna de Jomeini de matar al escritor brit¨¢nico de origen indio Salman Rushdie, se declar¨® "un musulm¨¢n m¨¢s", informa Fernando J¨¢uregui. Javan neg¨® ayer a EL PA?S que su cese como corresponsal tenga relaci¨®n alguna con estas declaraciones, al tiempo que las matizaba: "Yo no he dicho que iba a matarle. Soy musulm¨¢n y tengo obligaciones religiosas, soy uno m¨¢s entre 1.000 millones de musulmanes", a?adi¨® Javan.

Suplemento en p¨¢ginas centrales