El historiador Golo Mann declama a Antonio Machado en alem¨¢n

El historiador Golo Mann declam¨® el jueves, en su propia traducci¨®n al alem¨¢n, algunos de los poemas m¨¢s conocidos de Machado, en la presentaci¨®n, en el Instituto Alem¨¢n de Madrid, de su libro Una juventud alemana (Plaza & Jan¨¦s).El escritor, uno de los hijos de Thomas Mann, que vivi¨® con ¨¦l su exilio de la Alemania nazi, explic¨® en correcto espa?ol su progresivo inter¨¦s por Espa?a. Seg¨²n cont¨®, visit¨® Espa?a por primera vez cuando, tras el armisticio franc¨¦s, escap¨® con su padre y otro grupo de refugiados a trav¨¦s de los Pirineos. En Port Bou se alojaron en un hotel en el que, con d¨ªas de diferencia, se suicidar¨ªa el escritor Walter Benjamin, que corr¨ªa el riesgo de ser entregado por las autoridades franquistas a las alemanas.

En su juventud alemana, Golo Mann estudi¨® en Heidelberg y prepar¨® su tesis con el fil¨®sofo Karl Jaspers.

La traductora de su libro, Carmen Gauger, explic¨® c¨®mo las memorias de Golo Mann no aportan grandes revelaciones, pero son sumamente esclarecedoras. Explic¨® tambi¨¦n que Golo Mann mantuvo en vida de ¨¦ste y despu¨¦s una cierta independencia respecto a su padre, pero en cambio en p¨²blico le defendi¨® siempre y contribuy¨® a su posici¨®n contra el nazismo. "Sin creer que lo bueno e bueno y lo malo, malo, no existe la justicia", cit¨® a Mann. Carmen Gauger ley¨® un pasaje en el que declara su irredimible tristeza por el conocimiento de Auschwitz.

Xavier Tusell, historiador, expuso que para Mann el hombre puede elegir su destino y los acontecimientos no son ineludibles: hay una alternativa, "las preguntas finales son las m¨¢s serias". Hablaron tambi¨¦n el editor Rafael Soriano, y el director del Instituto Alem¨¢n, Michael Fischer.