'Time after time'

El 8 de julio de 1985, Imanol Larz¨¢bal fue detenido en San Sebasti¨¢n, aplic¨¢ndosele la ley antiterrorista. El d¨ªa anterior, tras su actuaci¨®n en la c¨¢rcel de Martutene, dos reclusos -pertenecientes a ETA se hab¨ªan fugado del penal, presumiblemente ocultos en la furgoneta que transportaba el equipo de sonido que Imanol utiliz¨® para su recital y que no era el empleado habitualmente por el cantante. Imanol fue puesto en libertad sin cargos dos d¨ªas despu¨¦s.No era la primera vez que Imanol pisaba la c¨¢rcel. A?os antes hab¨ªa militado en la rama cultural de ETA, lo que le depar¨® seis meses de reclusi¨®n y un exilio que comenz¨® en 1971. Ya hab¨ªa publicado su primer disco, bajo el seud¨®nimo de Michel Etxegarai. Animado por Paco Ib¨¢?ez, grab¨® dos discos m¨¢s en Par¨ªs con el grupo Gwendal, y, seg¨²n manifest¨® a este peri¨®dico en julio, "de ese tiempo es Herriak ez du barkatuko (El pueblo no perdonar¨¢), en el que cantaba a Txiqui, Otaegui y a los militantes del FRAP ejecutados por la dictadura".

En castellano

Despu¨¦s de la muerte de Franco, Imanol regres¨® a Euskadi, abandon¨® su militancia pol¨ªtica y se enfrent¨® a nuevos problemas derivados de su interpretaci¨®n de canciones en castellano, por lo que fue calificado de espa?olista, disminuyendo sus actuaciones en el Pa¨ªs Vasco. "Esto dur¨® unos dos a?os, aunque a¨²n contin¨²a latente en algunas gentes. El problema actual no es ya cantar en castellano, sino no pertenecer a la opci¨®n pol¨ªtica que ellos quisieran. Siempre he mantenido que mi lengua es el euskera", afirma lmanol, "porque est¨¦tica y an¨ªmicamente es en la que mejor me expreso. Tenemos una lengua con un ritmo y una sonoridad determinadas y una gran tradici¨®n, pero he grabado canciones en castellano porque existen poemas con una sonoridad y un ritmo intraducibIe".En julio de 1986, Imanol y Paco Ib¨¢?ez realizaron una gira por toda Espa?a para promocionar la creaci¨®n de un escenario itinerante, seg¨²n un viejo proyecto de Ib¨¢?ez que nunca lleg¨® a realizarse. A partir del 10 de septiembre de 1988, con motivo de su participaci¨®n en el homenaje a Yoyes, en la conmemoraci¨®n del segundo aniversario de su asesinato, Imanol vio c¨®mo le suspend¨ªan algunos recitales y se le vetaba en los actos del aniversario del bornbardeo de Gernika, a pesar de cantar poemas de autores como Joseba Sarrionaind¨ªa, uno de los dos presos de ETA fugadosde la c¨¢rcel de Martutene en 1985.

En su ¨²ltimo y reciente disco, Muga beroetan, Imanol Larz¨¢bal recuerda a Yoyes en un tema que comienza con dos versos de Felipe Juaristi: "A menudo en este pueblo, las fronteras te abrasan hasta la muerte". La canci¨®n se llama Repetidas veces, pero Imanol ha preferido titularla en idioma extranjero y lejano: Time after time.