Publicado un diccionario de 'El p¨¦ndulo de Foucault'

Un equipo de estudiosos del Departamento de Filolog¨ªa Italiana de la universidad Complutense de Madrid ha elaborado la traducci¨®n castellana del Diccionario de 'El P¨¦ndulo de Foucault', realizado en Italia por L. Bauco, F. Milocca y L. Turrini y publicado en aquel pa¨ªs por Corvo Editrice.

En Espa?a, el libro acaba de aparecer, publicado por Palas Atenea y distribuido por Liber Europea. En este diccionario se explican los significados de las doctrinas, sectas, mitos, personajes, nombres, lugares y obras literarias o de pensamiento que aparecen mencionadas o imbricadas en la trama de la novela de Umberto Eco.

La versi¨®n espa?ola del Diccionario, coordinada por Manuel Gil Esteve y realizada por un equipo de diecisiete investigadores de la Complutense, es tambi¨¦n una adaptaci¨®n de las explicaciones de la obra, destinadas en la versi¨®n original al lector italiano.

As¨ª, se han obviado algunos t¨¦rminos considerados innecesarios para el lector espa?ol (por ejemplo, decir que Arag¨®n es una regi¨®n del Norte de Espa?a) y se han a?adido otros que, mientras que eran obvios para el lector italiano, necesitan aclaraci¨®n para los lectores espa?oles (como identificar las figuras de Aldo Moro o Enrico Berlinguer).

?ngulos diferentes

En el pr¨®logo a la edici¨®n espa?ola, el profesor Manuel Gil Esteve se?ala que "Traducir el Diccionario de El P¨¦ndulo resulta un divertimento. La iron¨ªa forma parte inseparable de la personalidad de Eco. Su visi¨®n del mundo necesita meterse en tal cantidad de rincones que leer los lemas de este diccionario supone un paseo cultural, entrando en detalles que El P¨¦ndulo tan s¨®lo apuntaba. Por ello, el Diccionario puede leerse al hilo de la novela y aclarar o precisar extremos que la cultura personal ten¨ªa como archivados en el ordenador de la memoria, para, desde los lemas, saltar a trav¨¦s de las referencias a m¨²ltiples interrelaciones, reviviendo la trama. Pero tambi¨¦n se puede simplemente caminar por el Diccionario, aunque no se haya utilizado en la lectura de la novela, para recorrerla desde ¨¢ngulos diferentes".

El pr¨®logo contiene tambi¨¦n un sucinto resumen de la trayectoria cient¨ªfica, intelectual y literaria de Eco, en el que se menciona su evoluci¨®n desde el an¨¢lisis te¨®rico hasta la obra de ficci¨®n.

"A partir de 1980", se dice en el pr¨®logo, "Eco comienza a pensar que el escritor puede aceptar e incluso resignarse a la idea de que es posible escribir puramente por el arte de escribir".

El propio Umberto Eco, en recientes declaraciones a una revista sobre su novela, mostr¨® algunas reticencias a la compilaci¨®n y publicaci¨®n de un diccionario acerca de la obra, porque, seg¨²n dijo, puede crear la falsa imagen de que El P¨¦ndulo de Foucault es un libro para cuya lectura es imprescindible consultar un diccionario, en tanto que su intenci¨®n al escribirla era que fuese le¨ªda como una novela.