Desde el banquillo de los acusados

Nelson Mandela, puesto en libertad ayer, efectu¨® su ¨²ltima declaraci¨®n p¨²blica de principios hace m¨¢s de 25 a?os, desde el banquillo de los acusa(los en el juicio de Rivoma que le sentenci¨® a cadena perpetua por conspirar contra el Gobierno de Pretoria y por haber preparado actos de sabotaje. Mandela fue condenado el 12 de junio de 1964, junto con otros siete dirigentes del Congreso Nacional Africano (ANC). entre ellos Walter Sisulu, ex secretario general del ANC y liberado en octubre pasado.El siguiente texto recoge extractos del mensaje emitido por Mandela el 20 de abril de 1964 ante sus acusadores.

"Desde el principio deseo afirmar que las sugerencias hechas por el Estado en su alegato, de que la lucha en ?frica de Sur est¨¢ bajo la influencia de extranjeros o de comunistas es totalmente incorrecta".

"En mi actuaci¨®n como individuo y como l¨ªder de mi pueblo, he obedecido a mi experiencia como surafricano y a mi propia y orgullosa tradici¨®n africana, y no a lo que cualquier extranjero pudiera haberme dicho".

"Sent¨ªamos que sin violencla no se abrir¨ªa un camino para que el pueblo africano tuviera ¨¦xito en su lucha contra el principio de la supremac¨ªa blanca ( ... )".

"Todas las v¨ªas legales de expresar una oposici¨®n a esa supremac¨ªa estaba excluida por la legislaci¨®n, y fuimos colocados en una posici¨®n en la cual deb¨ªamos o bien aceptar un estado permanente de inferioridad o desafiar al Gobierno (...)".

"Primero transiagredimos la ley, pero utilizando una forma de lucha que exclu¨ªa la violencia; cuando se legisl¨® en contra de esta v¨ªa y cuando el Gobierno recurri¨® a una demostraci¨®n de fuerza para aplastar a la oposici¨®n y someterla a su dictado pol¨ªtico, s¨®lo entonces -decidimos responder a la violencia con la violencia".

"Pero la violencia que decidimos adoptar no fue la del terrorismo".

"Cre¨ªamos que ?frica del Sur depend¨ªa en buena medida del capital extranjero y el comercio exterior. Pens¨¢bamos que la destrucci¨®n planificada de centrales el¨¦ctricas y la interferencia del transporte por ferrocarril y l¨ªneas telef¨®nicas har¨ªa m¨¢s dif¨ªcil que los productos de las ¨¢reas industriales alcanzaran los puertos de mar a tiempo".

"?ste era, por tanto, el plan. Dimos estrictas instrucciones desde el comienzo para que de ninguna manera resultara herida o muerta alguna persona en nuestras operaciones ( ... )".

"He negado que sea comunista, y creo que en estas circunstancias estoy obligado a definir claramente cu¨¢les son mis creencias pol¨ªticas".

"Siempre me he considerado a m¨ª mismo como un patriota africano ( ... )".

"Hoy d¨ªa me siento atra¨ªdo por la idea de una sociedad sin clases, atracci¨®n que deriva en parte de mis lecturas del marxismo y en parte de mi admiraci¨®n por la estructura y organizaci¨®n de las primitivas sociedades africanas de este pa¨ªs. La tierra, entonces el principal medio de producci¨®n, pertenec¨ªa a la tribu. No exist¨ªan ni ricos ni pobres y no hab¨ªa explotaci¨®n ( ... )".