Antoine Vitez muere en Par¨ªs a los 59 a?os de edad

Antoine Vitez, una de las glorias del teatro franc¨¦s de este siglo, falleci¨® ayer en Par¨ªs, a los 59 a?os de edad, v¨ªctima de una hemorragia cerebral que le sobrevino en la madrugada del domingo al lunes, seg¨²n anunci¨® el ministro franc¨¦s de Cultura, Jack Lang. Vitez, que hab¨ªa sido actor y director de escena, adem¨¢s de pedagogo y traductor, era, desde 1988, el administrador general de la Com¨¦die Fran?aise (compa?¨ªa nacional francesa de teatro cl¨¢sico) y hab¨ªa dirigido, durante siete a?os, el Teatro Nacional Chaillot.

Jack Lang afirm¨® ayer al dar la noticia de la muerte del director teatral: "No s¨®lo es la escena francesa la que soporta una inmensa pena, sino que la gran familia del teatro mundial est¨¢ tambi¨¦n de luto". Lang defini¨® a Vitez como un "maestro del teatro" y a su obra como "en¨¦rgica, original y densa".Antoine Vitez hab¨ªa nacido en Par¨ªs, el 20 de diciembre de 1930 y comenz¨® su carrera como actor a los 19 a?os, tras ser alumno de la actriz belga de origen ruso Tania Balachova, actuando e interpretando en diversas ciudades francesas como Marsella, Caen y Nanterre. Entre 1972 y 1974 fue compa?ero del actual ministro de Cultura franc¨¦s, Jack Lang, en el Teatro Nacional de Chaillot.

En 1965 fue nombrado directeur d'¨¦tudes de la Universidad del Th¨¦?tre des Nations y entre 1966 y 1970 fue profesor de la escuela del Th¨¦?tre des Amandiers de Nanterre. En 1968, fue nombrado profesor del Conservatorio Nacional Superior de Arte Dram¨¢tico de Par¨ªs.

Previamente, hab¨ªa trabajado como secretario de Louis Aragon y se hab¨ªa diplomado en la Ecole Nationale en lenguas orientales vivas. Resultado de su colaboraci¨®n con el poeta fue la publicaci¨®n de la Historia paralela de la URSS y de Estados Unidos. Tradujo obras de Brecht, Lenz, Chejov, Malakovski y S¨®focles, entre otros.

La Electra de S¨®focles fue, precisamente, la obra con la que debut¨® como director de escena, cuando contaba 36 a?os. La pieza, de la que era traductor y director, se estren¨® en la Casa de la Cultura de Caen. A partir de ese momento, su trabajo como director teatral no cesa, habiendo realizado la direcci¨®n, entre otras, de Andromaque, Ph¨¨dre y Berenice, de Racine; Las bodas de F¨ªgaro, La escuela de las mujeres, Tartufo, Don Juan y El mis¨¢ntropo, de Moli¨¨re; Lucrecia Borgia, de V¨ªctor Hugo; Fausto, de Goethe; Madre Coraje, de Brecht, y El revisor, de Gogol. En 1987, cuando se estren¨® en Barcelona Le soulier de satin, de Paul Claudel, Vitez declar¨®: "Si tengo que pasar a la historia, que sea por este espect¨¢culo".

El pasado a?o dirigi¨® una versi¨®n de La Celestina, de Fernando de Rojas, que se present¨® en el Festival de Avi?¨®n.