Un diario para una lengua

El autor defiende en este texto la iniciativa de fundar el primer diario en lengua vasca. Al euskera, considera el articulista, le faltan todav¨ªa -a pesar de los logros de los ¨²ltimos a?os- condiciones m¨ªnimas de rehabilitaci¨®n y un medio escrito, de amplia difusi¨®n adem¨¢s, tiene la gran virtud de fijar la lengua.

Me han preguntado durante estos d¨ªas de nuestra campa?a Egunkaria Sortzen (Fundando una Lengua) que para qu¨¦ necesitamos un diario en euskera, y les he contestado con otra pregunta: "?Y por qu¨¦ no?".Resulta curioso el momento de silencio que he provocado.

Los vascos tropezamos con una cierta incomprensi¨®n respecto a nuestra lengua. En estos ¨²ltimos a?os se han logrado avances institucionales importantes. Sin embargo, su situaci¨®n es muy dif¨ªcil, y entre los esfuerzos en curso est¨¢ la campa?a reci¨¦n puesta en marcha por iniciativa popular en favor de un diario. No es una campa?a al estilo de la que parece desprenderse del Instituto Cervantes, de alcances ciertamente ideol¨®gicos, por el Gobierno central; ni se trata tampoco de un sat¨¦lite de comunicaci¨®n con ambici¨®n de influir universalmente, como en el caso de otras lenguas de clara ambici¨®n dominadora, sino el modesto prop¨®sito de fundar un diario en euskera para que sobreviva. Porque si los vascos conseguimos hace unos a?os por iniciativa del Gobierno aut¨®nomo un canal de televisi¨®n, ETB, y una estaci¨®n oficial de radio en lengua vasca, no deber¨ªa haber reticencias al plantearnos el proyecto de un diario.

Y aqu¨ª, al car¨¢cter de algunas cr¨ªticas, quer¨ªa llegar:

A las interioridades de esta aspiraci¨®n de un diario en lengua vasca , el primero en su historia, si descontamos la publicaci¨®n de Eguna (El D¨ªa) durante unos meses en la guerra en Bilbao.

Primero, se plantea por necesidad urgente: a nuestra lengua le vienen faltando muchas condiciones m¨ªnimas indispensables para su rehabilitaci¨®n, la normalizaci¨®n prevista en el Estatuto de autonom¨ªa, m¨¢s f¨¢cil de anunciar gen¨¦ricamente que de respetar de hecho las condiciones m¨ªnimas para que su actualizaci¨®n sea posible.

En cuanto a la raz¨®n de esta aspiraci¨®n popular vasca, pienso, primero, que una lengua vive en sus habitantes, en los que la utilizan: pero vive tambi¨¦n la lengua potencialmente a otro nivel de expresi¨®n en los medios de comunicaci¨®n, y sobre todo en la prensa diaria.

Importancia de la prensa

El medio escrito tiene, entre otras, la virtud fundamental de fijar la lengua. No se desvanece como la voz o la imagen, y por mucho que lo quemen, a veces, siempre se queda una copia rebelde que se puede reproducir. Lo s¨¦ por experiencia. Por otra parte, hasta hace a¨²n poco tiempo, la noticia no cuajaba realmente en el ¨¢nimo de las gentes hasta que la ve¨ªan escrita, la le¨ªan; como en el caso sublime de la cr¨®nica de un suceso que constituye, al fin y al cabo, el evangelio, despu¨¦s de pasar por los azares de sus trascripciones y traducciones, el Verbo tom¨® el camino firme de su universalidad en las santas escrituras, las que escuchamos hoy todav¨ªa con el antiguo vigor como la palabra de Dios. Lejos de mi ¨¢nimo hacer este parang¨®n entre un peri¨®dico diario y el santo evangelio del d¨ªa con la intenci¨®n de banalizarlo, sino para se?alar que a¨²n le queda al diario escrito con las noticias m¨¢s importantes algo de la antigua y extraordinaria magia de la letra impresa.

Traigo aqu¨ª este ejemplo con la intenci¨®n de razonar mi respuesta, en lugar de responder a la pregunta un tanto zumbona que me hicieron a otra m¨ªa similar.

Tambi¨¦n el euskera, como las dem¨¢s lenguas que viven todav¨ªa, necesita de la escuela p¨²blica, de la universidad y de todos los medios de comunicaci¨®n social, los que constituyen en nuestro d¨ªas su sistema nervioso; porque el esp¨ªritu del hombre, que es su habla, no puede sobrevivir sin que la actualidad lo recorra y vivifique a menudo. Y en nuestro caso extremo, con otra exigencia elemental al margen de los que han podido pasar por primera vez por una escuela en lengua vasca en el curso de estos ¨²ltimos a?os, hay muchos miles de vascoparlantes, de los 700.000 que viven regados en Euskadi, que pueden leer, en el castellano aprendido en la escuela y luego continuado en el peri¨®dico diario que le trae las noticias vitales de su pueblo y del mundo, pero no, son analfabetos, en euskera, en su lengua materna: ¨¦ste fue el caso de mis padres, y el de muchos miles m¨¢s, como los m¨ªos: durante el servicio militar, por ejemplo, yo les escrib¨ªa (aparte de razones muy severas de censura) las ¨²nicas palabras que los dirig¨ª en castellano en mi vida, porque a ellos les costaba mucho descifrar la graf¨ªa vasca y comprender la secuencia del euskera escrito o literario, que no hab¨ªan visto nunca.

Pues la ambici¨®n de estos 10.000 ejemplares con que queremos iniciar el tiraje de nuestro diario consiste en llegar, aparte de los j¨®venes que han tenido la oportunidad de estudiar en euskera, los vascos de lengua, que se encuentren por primera vez con las noticias vitales de cada d¨ªa, hacer que aprendan a leer en la lengua que hablan, y despu¨¦s puedan llegar a escribirla progresivamente, alfabetiz¨¢ndose en euskera a trav¨¦s del incentivo del peri¨®dico, a trav¨¦s de los textos sencillos de la prensa diaria, para asomarse m¨¢s tarde al libro y al texto literario.

He aqu¨ª, dicho seguido, sencillamente, para que me entiendan algunos compa?eros a los que respond¨ª con otra pregunta, el objeto de esta campa?a, Egunkaria Sortzen, para interesar a los vascos, sean o no hablantes en un diario en euskera; adem¨¢s, claro, de lo que esperamos de la funci¨®n que cumplir¨¢ para la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica en la sociedad vasca, necesitada como nunca de una salida cultural digna. Conf¨ªo en que mis compa?eros hayan comprendido ahora el porqu¨¦ de un modesto diario en euskera.

es periodista y escritor, miembro de la Academia de la Lengua Vasca y miembro del Grupo Promotor Egunkaria Sortzen.