El musical 'Miss Saig¨®n' se podr¨¢ presentar en Broadway

El ¨¦xito de la temporada en Londres, el musical Miss Saig¨®n, ya podr¨¢ estrenarse en Broadway al resolverse la controversia sobre su reparto racista. La prohibici¨®n que impuso el Gremio de Actores Americanos fue levantada el jueves, despu¨¦s de haber desatado todo un debate sobre el racismo en el teatro y la relaci¨®n entre las caracter¨ªsticas personales de un actor y las del personaje que representa.El fondo de la cuesti¨®n era si el conocido actor brit¨¢nico Jonathan Pryce, de 43 a?os, deb¨ªa interpretar en Nueva York, al igual que ha hecho desde el pasado mes de septiembre en Londres, el papel principal, el del ingeniero, un chulo de padre franc¨¦s y madre vietnamita.

Actores de raza oriental en Estados Unidos alegaron que ser¨ªa "un insulto al colectivo asi¨¢tico" que un europeo realizara el papel de un mestizo oriental. Consiguieron que el gremio estadounidense negara su permiso a la presentaci¨®n de Miss Saig¨®n en Broadway.

El productor del espect¨¢culo, el magnate Cameron Mackintosh, no dud¨® en aceptar el reto y contest¨® que sin Pryce no habr¨ªa ninguna producci¨®n en Nueva York, a pesar de que ya se contaba con ventas anticipadas por un valor de 34 millones de d¨®lares (3.230 millones de pesetas). Diez d¨ªas m¨¢s tarde, y ante una reacci¨®n negativa en los medios de comunicaci¨®n, tanto estadounidenses como brit¨¢nicos, los actores americanos se echar¨¢n atr¨¢s. Al anunciar el levantamiento de la prohibici¨®n, la ejecutiva del gremio estadounidense dijo: "Hab¨ªamos aplicado un principio sincero y ¨¦tico de una manera inadecuada".

Criterios raciales

La nueva decisi¨®n fue bien recibida por el secretario general del gremio brit¨¢nico, Peter Plouviez, quien coment¨® el viernes que "nuestros colegas americanos claramente tuvieron como m¨®vil un deseo sincero de ayudar a sus socios asi¨¢ticos. Sin embargo", agreg¨®, "exist¨ªa el peligro de que al intentar imponer criterios raciales sobre el reparto pudieran haber provocado un contragolpe con efectos contraproducentes".Seg¨²n algunas versiones en Londres, los norteamericanos quedaron sorprendidos cuando Mackintosh cancel¨® la producci¨®n antes de acceder a eliminar a Pryce del reparto. El gremio estadounidense, de acuerdo con estos comentarios, no se dio cuenta de que el multimillonario productor brit¨¢nico era capaz de prescindir de las ganancias que le esperaban en Nueva York para poder mantener el principio de su independencia.

Tanto Mackintosh como el mismo Pryce sosten¨ªan durante toda la controversia que un reparto deber¨ªa basarse en la capacidad de los actores, sin referencia a su raza o a la del personaje que representan. "Lo que quiero", dijo Pryce, "es igualdad de oportunidad, que cualquier actor tenga la posibilidad de dar vida a cualquier papel"Declar¨® estar consternado por las acusaciones de racismo.