Una lista de palabras prohibidas entra en vigor en Canal 9

L os periodistas de Canal 9-Telellsi¨® Valenciana no pueden utilizar desde este fin de semana 543 vocablos considerados "excesivamente catalanistas", seg¨²n trabajadores de este medio de comunicaci¨®n. Un peque?o diccionario con las palabras censuradas ha comenzado a aplicarse este fin de semana por orden del director general de la R¨¤dio Televis¨ª¨® Valenciana (RTVV), Amadeu Fabregat. Con esta medida, Fabregat se desvincula de la gram¨¢tica utilizada por las universidades valencianas y la Consejer¨ªa de Educaci¨®n y se aproxima a las teor¨ªas idiom¨¢ticas defendidas por sectores de la derecha regional. Los redactores de Canal 9, que elaboran sus noticias en valenciano, deben, sin embargo, escribir en castellano palabras como sello, Alemania y plata, en lugar de segell, Alemanya y argent. Asimismo, otras palabras han sido castellanizadas, como deport (en lugar de esport), ret (xarxa), quadro (quadre) y vacacions (vacances). Otras modificaciones consisten en eliminar la d intervoc¨¢lica de los finales de las palabras, como en vesprada, que debe pronunciarse con "una a larga". Algunos vocablos son sustituidos por dudosos sin¨®nimos, tal es el caso de prom¨¦s (prometido) que se cambia por novio, o el vocablo revolta (revuelta) que pasa a ser sublevaci¨® (sublevaci¨®n). Tampoco se podr¨¢ utilizar la palabra amb (con), que se convierte en el vocablo en.

Amadeu Fabregat ha anunciado que la lista de palabras, elaborada por ¨¦l, se ir¨¢ ampliando o modificando "siempre y cuando se crea oportuno hacerlo as¨ª". Varios redactores est¨¢n preparando una asamblea para el pr¨®ximo martes en la que se debatir¨¢ el cambio ling¨¹¨ªstico.

La aplicaci¨®n del diccionario se efect¨²a a rajatabla. Fabregat solicit¨® al departamento de inform¨¢tica la introducci¨®n de un mecanismo que permita saber qu¨¦ corrector ling¨¹¨ªstico supervisa cada noticia. De esta forma, el director general conoce qui¨¦n no aplica los nuevos criterios.

La aplicaci¨®n de estos criterios coincide con la contrataci¨®n de Llu¨ªs Forn¨¦s como asesor ling¨¹¨ªstico de Fabregat. Forn¨¦s es licenciado en Pedagog¨ªa y ex cantante en catal¨¢n, ¨¢mbito en el que era conocido como El Sifoner. No obstante, la redacci¨®n del nuevo diccionario es obra del propio Fabregat.

'Bollet¨ª' y 'boxeig'

Un n¨²mero elevado de las 543 palabras censuradas -entre las que no se encuentran las anteriormente citadas- ya estaba calificado de utilizaci¨®n "no conveniente" en el libro de estilo aprobado el pasado oto?o por el Consejo de Administraci¨®n de la RTVV.

El nuevo diccionario no ha sido aprobado por dicho organismo. Los periodistas de Canal 9 sustituyen, desde ahora, el verbo agafar (coger) por agarrar. Tambi¨¦n utilizan aixina (as¨ª) en lugar de aix¨ª, como hasta ahora. Las palabras boxa (boxeo), butllet¨ª (bolet¨ªn), dada (dato) o maduixa (fresa) son sustituidas por boxeig, bollet¨ª, not¨ªcia y fraula.