Juan Carlos Onetti gana el Premio de la Uni¨®n Latina de Literaturas Romances

Juan Carlos Onetti, nacido en Uruguay en 1909, exponente de la segunda generaci¨®n de narradores latinoamericanos, es el vencedor de la primera edici¨®n del Premio Internacional de la Uni¨®n Latina de Literaturas Romances. La noticia fue dada ayer en Roma, en el m¨ªtico caf¨¦ Greco, de Via Condotti, por el presidente del jurado, Stefano Rolando, director general de informaciones de la presidencia del Gobierno italiano.

El jurado -integrado por el espa?ol Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n; el portugu¨¦s Jos¨¦ Saramago; el brasile?o Jorge Amado; el franc¨¦s Pascal Quignard; y la italiana Francesa Duranti- mantuvo un debate muy vivo con un p¨²blico constituido por periodistas, escritores y cr¨ªticos literarios que invadieron el caf¨¦ Greco, ante la sorpresa de los turistas, que desde la calle, intentaban ver lo que estaba pasando dentro.Por motivos de salud no estuvo presente en el momento del fallo el paraguayo Augusto Roa Bastos, quien sin embargo emiti¨® su voto por tel¨¦fono. El jurado destac¨® que el premio hab¨ªa sido otorgado a Onetti "por unanimidad", sin que ninguno de sus miembros intentara arrimar el ascua a su sardina, esto es votar por el candidato de su propio pa¨ªs.

Seg¨²n Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n, uno de los escritores espa?oles m¨¢s conocido y le¨ªdo en este pa¨ªs y que constitu¨ªa la debilidad literaria espa?ola del difunto Leonardo Sciascia, Onetti fue premiado "por su esp¨ªritu universal". El escritor a?adi¨® que Onetti se merec¨ªa este reconomiento por ser un "escritor de soledad" que a¨²n no hab¨ªa obtenido el reconocimiento mundial que se merece.

Philippe Rossillon, secretario general de la Uni¨®n Latina, una asociaci¨®n que re¨²ne a 24 pa¨ªses de lenguas neolatinas, afirm¨® que el premio, dotado con 100.000 francos franceses m¨¢s otra cantidad no especificada para traducir y promover las obras del escritor premiado, es como el s¨ªmbolo de "la afinidad de las lenguas latinas".

A?adi¨® que lo importante es que en el ¨¢rea latina, donde no existe una lengua ¨²nica viva, cada uno pueda leer las lenguas de los dem¨¢s aunque no las hable todas, y puso el ejemplo de los miembros del jurado, los cuales, dijo "pueden leer perfectamente cuatro lenguas latinas".

El hecho de que la primera edici¨®n del premio internacional de narrativa de la Uni¨®n Latina haya sido dado a un autor de lengua espa?ola, y no francesa o italiana, revela como afirm¨® el presidente Rolando, que el jurado "ha sabido volar alto, con absoluta libertad de esp¨ªritu".

El escritor Onetti recibir¨¢ el premio la tarde del lunes duante una solemne recepci¨®n en Villa Medici de Roma presentes mil invitados del mundo de las letras, del arte, del diplomacia y de la pol¨ªtica.