Demasiado ingleses para ser franceses

Les liaisons dangereusesMont¨® esta obra en Londres la Royal Shakespeare Company y cre¨® un ¨¦xito. La imit¨® el cine, que tom¨® sus escenas de esta obra m¨¢s que de la famosa novela de Choderlos de Laclos, que la public¨® en 1782, a los 41 a?os: fue el ¨²nico ¨¦xito de su vocaci¨®n de escritor, probablemente por el toque literario de libertinaje, de juego de complicildades, de la astucia en la corrupci¨®n de una menor -que entonces se consideraba divertido incluso para la menor misma, que as¨ª entraba de la mano de expertos en la vida galante dieciochesca- y que ha escandalizado durante mucho tiempo.La pel¨ªcula ha superado a la obra de teatro de Christopher Hampton -en Espa?a se dio de ¨¦l, hace algo m¨¢s de un a?o, Eclipse total, con traducci¨®n de Miguel Sierra-, y su representaci¨®n aqu¨ª decepciona algo.

Di¨¢logo

Algunas personas vieron s¨®lo el primer acto -yo entre ellas, llamado por otro trabajo simult¨¢neo-; la base de la representaci¨®n en el di¨¢logo desesper¨® a esa inmensa mayor¨ªa de espa?oles que creen saber ingl¨¦s y en la prueba definitiva no entienden nada. Hay un solo decorado de boudoir, muy femenino, como toda la representaci¨®n, con trapos colgando por todas partes y un buen logro de luces: el autor tiene la sana libertad de representar escena por escena dejando a la imaginaci¨®n el cambio de alcobas o lugares.Tambi¨¦n resulta afeminado el personaje de Valmont, representado por Pip Miller -este actor tiene una voz considerablemente desagradable-, quiz¨¢ por un deseo de mostrar una cierta naturaleza del hombre dedicado a las mujeres, del hombre galante.

La imitaci¨®n de franceses dieciochescos por s¨®lidos actores brit¨¢nicos puede ser perfectamente cre¨ªble para los espectadores ingleses: aqu¨ª resulta una obra inglesa, con su finura de di¨¢logo y su colocaci¨®n de frases divertidas, ir¨®nicas y ligeramente perversas, y el uso continuo de madame y de monsieur fastidia precisamente por su idea de imitaci¨®n.