A prop¨®sito de Ismail Kadar¨¦

Con relaci¨®n al art¨ªculo publicado por su diario el pasado jueves d¨ªa 22 de noviembre del presente a?o, quiero hacer una peque?a matizaci¨®n.No tengo apenas nada que objetar con respecto a los apartados firmados por Andr¨¦ Clavel, pero s¨ª con respecto al apartado titulado Cinco t¨ªtulos en castellano.

Como hombre profundamente interesado en la literatura albanesa, as¨ª como por la historia, cultura y dem¨¢s aspectos de este pa¨ªs, cuya idiosincrasia he pretendido estudiar desde hace tiempo, he de decir, con respecto al ep¨ªrafe anterior, lo siguiente. Desde hace un tiempo he seguido con apasionamiento la obra de Kadar¨¦, tanto la publicada en Francia como, especialmente, la editada en Espa?a, y con respecto a la obra de este magn¨ªfico escritor publicada en nuestro pa¨ªs puedo decir que en estos momentos se encuentran a la venta efectivamente cinco novelas obra de Kadar¨¦.Evidentemente, cuatro de las cinco novelas citadas en su diario como publicadas en Espa?a por Kadar¨¦ coinciden con las que yo conozco: El general del ej¨¦rcito muerto, Los tambores de la lluvia, El viaje nupcial y El nicho de la verg¨¹enza. Sin embargo, no se puede incluir dentro de este apartado Abril quebrado, a pesar de su inminente aparici¨®n, puesto que a¨²n no se encuentra a la venta, como tampoco puede serlo Cr¨®nica de la ciudad de piedra, con lo que, si hacemos caso de su informaci¨®n, el n¨²mero de novelas publicadas por Kadar¨¦ en Espa?a ser¨ªa cuatro y no cinco.

No obstante y pese a todo, ustedes tienen raz¨®n y realmente son cinco las novelas publicadas por Kadar¨¦ en nuestro pa¨ªs, puesto que existe una quinta novela que ustedes no incluyen, supongo que por desconocimiento o error, en dicha relaci¨®n. Esta novela es Ura me tri harqe (,El puente de los tres arcos), editada por la editorial francesa Librairie Artli¨¦rne Fayard y en Espafia por Ediciones Libertarias, dentro de su colecci¨®n Tres de Cua- Pasa a la p¨¢gina siguiente Viene de la p¨¢gina anterior tro Soles, traducci¨®n del alban¨¦s de Jes¨²s Hern¨¢ndez Carrascosa, siendo su primera edici¨®n de octubre de 1989.-