Muere en Par¨ªs el poeta egipcio Edmond Jab¨¨s

El poeta Edmond Jab¨¨s, nacido en 1912 en El Cairo y afincado en Par¨ªs desde 1956, muri¨® ayer en su casa del Barrio Latino de la capital francesa de un ataque al coraz¨®n. Considerado como uno de los m¨¢s profundos escritores contempor¨¢neos en lengua francesa, entre sus obras se cuentan El libro de las preguntas, El libro de las semejanzas y El libro de los l¨ªmites. En 1987 recibi¨® en Francia el Gran Premio Nacional de Literatura.

Edmond Jab¨¨s es autor de una obra dif¨ªcil de clasificar, dominada por la meditaci¨®n filos¨®fica y la introspecci¨®n. Quiz¨¢ su obra se encuentra ahora m¨¢s cercana de Espa?a que en otros momentos, porque el pasado octubre el poeta visit¨® varias ciudades espa?olas donde ley¨® sus poemas y otros textos traducidos por Jos¨¦ ?ngel Valente y Jos¨¦ Miguel Ull¨¢n y editados en un volumen, patrocinado por la Junta de Andaluc¨ªa, con el t¨ªtulo Encuentros con Edmond Jab¨¨s. Tambi¨¦n acababa de publicarse en la editorial Siruela El libro de las preguntas.Crecido en una familia no religiosa cuyos antepasados vivieron en El Cairo durante varias generaciones, Jab¨¨s recibi¨® una educaci¨®n francesa y comenz¨® a escribir a edad temprana. Public¨® sus primeros libros de poes¨ªa en Egipto y Francia.

El desierto

Su creaci¨®n est¨¢ dominada por los temas del exilio y la identidad jud¨ªa. La hu¨ªda de la estirada colonia europea residente en El Cairo, impeli¨® al poeta hacia otros paisajes, hacia aquellos de mayor contraste, como el paisaje del desierto. "El desierto fue para m¨ª el lugar privilegiado de mi despersonalizaci¨®n", dice en el libro Encuentros con Edmond Jab¨¨s, que incluye un apartado autobiogr¨¢fico. "En El Cairo me sent¨ªa prisionero del juego social. Escapaba dif¨ªcilmente a mi situaci¨®n. En las proximidades mismas de la ciudad, el desierto representaba para m¨ª una ruptura salvadora. El lugar que el desierto tiene en mis libros no es, pues, una simple met¨¢fora. Con frecuencia me quedaba solo en el desierto cuarenta y ocho horas. No llevaba conmigo libros, sino tan s¨®lo una simple manta. En parejo silencio, la proximidad de la muerte se hace sentir de modo tal que parece dificil poder soportar nada m¨¢s terrible. Por haber nacido en el desierto, s¨®lo los n¨®madas pueden resistir una presi¨®n de semejante intensidad". Y en otro momento conclu¨ªa: "Pensar el silencio es, de alg¨²n modo, hacerlo audible".Al saber su muerte el Ministro de Cultura franc¨¦s, Jack Lang, expres¨® su "viva emoci¨®n" y elogi¨® "una de las obras mayores de nuestra literatura", en la que Jab¨¨s "supo traducir la pregunta lacerante sobre la libertad y el destino, sobre la escritura y el juda¨ªsmo", informa Efe.

Existen traducciones al castellano de sus obras Transparencias del tiempo, con serigraf¨ªas de Eusebio Sempere (Marzales, Valladolid, 1977), El libro de las semejanzas (Alfaguara, Madrid, 1984), y El peque?o libro de la subversi¨®n fuera de sospecha (Vuelta, M¨¦xico, 1989). Su ¨²ltimo libro publicado en franc¨¦s es Un extranjero con un libro de peque?o formato bajo el brazo. La editorial francesa Gallimard tiene previsto sacar a la venta en la pr¨®xima primavera El libro de la hospitalidad, manuscrito que acababa de entregarle Jab¨¨s.