La RAI quiere extender su experiencia europea por sat¨¦lite a varias lenguas

"Existe un espectador europeo y un mercado creciente para una televisi¨®n multinacional, pluriling¨¹e y de emisi¨®n directa por sat¨¦lite", manifest¨® ayer en Bruselas Massimo Fichera, director general adjunto de la RAI. La cadena p¨²blica italiana emite con car¨¢cter experimental desde enero de 1990 una programaci¨®n paneuropea en cuatro idiomas, para la cual utiliza el sat¨¦lite Olympus, de la Agencia Espacial Europea.

Una simple antena parab¨®lica, de bajo coste, rompe las fronteras nacionales a la difusi¨®n. Y existe un mercado para impulsar esta nueva distribuci¨®n televisiva del futuro, que, seg¨²n Fichera, "ser¨¢ tambi¨¦n el instrumento b¨¢sico para desarrollar la televisi¨®nde alta definici¨®n".Raisat emite 15 horas diarias en cuatro idiomas (ingl¨¦s, franc¨¦s, alem¨¢n e italiano). Para el futuro se contempla la inclusi¨®n del espa?ol, pero existen dificultades t¨¦cnicas para afrontar un pluriling¨¹ismo m¨¢s ambicioso. El telespectador, si las condiciones de su receptor se lo permiten, puede optar por escuchar cualquiera de otros dos idiomas distintos al que est¨¢ grabado en el programa original. En su defecto, cuenta con la posibilidad de subt¨ªtulos en teletexto en una lengua, a elegir entre las cuatro.

La programaci¨®n experimental actual cuenta con dos informativos y est¨¢ dividida en cuatro segmentos dirigidos a p¨²blicos diferentes. De nueve a trece horas se emiten programas educativos, dirigidos a especialistas. Despu¨¦s van tres horas de deporte en conexi¨®n con Eurosport. Los v¨ªdeos musicales ocupan el tiempo entre cuatro y seis de la tarde. A partir de ah¨ª y hasta medianoche, la emisi¨®n es "m¨¢s generalista, para un p¨²blico heterog¨¦neo". De momento, el espacio se rellena con producciones seleccionadas de las tres cadenas nacionales de la RAI.

El experimento tiene un coste anual de 2.000 millones de pesetas, pero existen posibilidades de financiaci¨®n, seg¨²n Fichera, a trav¨¦s de cuotas de abonado para los programas de educaci¨®n o de la publicidad, que ya es sensible a este fen¨®meno televisivo sin fronteras. La RAI busca socios y cooperaci¨®n de otros pa¨ªses para el lanzamiento comercial del proyecto. El futuro ser¨¢ el de las cadenas especial, izadas, dirigidas a espectadores de pa¨ªses diferentes y con conocimiento de al menos otro idioma distinto al propio.

Los derechos de autor

Raisat, por el momento, es el ¨²nico sat¨¦lite europeo para emisi¨®n en directo de car¨¢cter multinacional. Tanto los dos franceses como el ingl¨¦s, el alem¨¢n, el escandinavo y el futuro Hispasat espa?ol, est¨¢n concebidos para emisiones nacionales. La diferencia del ¨¢mbito de emisi¨®n directa es lo que explica, a juicio de la RAI, el fracaso del Proyecto Europa TV, lanzado hace unos a?os con financiaci¨®n de la CE. Se trataba de programas de diversos pa¨ªses europeos, que luego eran emitidos en varias lenguas dentro de un hueco de la programaci¨®n nacional de algunos pa¨ªses de la CE.El verdadero problema a resolver es el de los derechos de autor, y no hay m¨¢s soluci¨®n que "armonizar las diferentes legislaciones nacionales o crear una legislaci¨®n europea", afirma Massimo Fichera.