Ultim¨¢tum de Estados Unidos para que Irak se retire
Estados Unidos respondi¨® ayer con un ultim¨¢tum fulminante a los intentos del presidente Sadam Husein de conseguir, v¨ªa Mosc¨², una f¨®rmula que le permita salvar la cara ante su propio pueblo y ante el mundo ¨¢rabe por la invasi¨®n de Kuwait. El mensaje de George Bush a Sadam, en nombre de los miembros de la coalici¨®n internacional, no admit¨ªa apelaci¨®n ni interpretaciones err¨®neas: o Irak acepta p¨²blicamente una retirada masiva del emirato, que deber¨¢ ser completada en el plazo de una semana, antes de las doce del mediod¨ªa de hoy, s¨¢bado, hora de Nueva York (seis de la tarde, hora pen¨ªnsular espa?ola) o su Ej¨¦rcito ser¨¢ arrasado. Ni Washington ni ninguna de las capitales occidentales y ¨¢rabes aliadas est¨¢n dispuestas a hacer concesiones.
En palabras del secretario de prensa de la Casa Blanca, Marlin Fitzwater, que ampli¨® una breve declaraci¨®n hecha una hora antes por Bush para anunciar el ultim¨¢tum, la pelota est¨¢ ahora en el tejado de Sadam".El presidente George Bush se ha cubierto con el manto de la ONU y ha exigido que la contestaci¨®n de Irak a sus condiciones sea entregada en la sede de la organizaci¨®n internacional en Nueva York antes de las doce del mediod¨ªa de hoy, s¨¢bado. Pasado ese plazo sin que se haya producido ese anuncio, la coalici¨®n la ofensiva terrestre contra las posiciones iraqu¨ªes.
Irak deber¨¢ completar la retirada total de sus efectivos de Kuwait hasta las posiciones que ocupaban el primero de agosto, un d¨ªa antes de la invasi¨®n, en el plazo m¨¢ximo de una semana -un plazo que llevar¨ªa impl¨ªcito el abandono en el emirato de toclo su equipo pesado acorazado y de artiller¨ªa- as¨ª como proceder a la evacuaci¨®n de la ciudad de Kuwait en el tiempo m¨¢ximo de 48 horas, empezado a contar a partir del inicio de la retirada.
El regreso inmediato del "Gobierno leg¨ªtimo del emirato", no mencionado en la contra propuesta iraqu¨ª al plan de paz sovi¨¦tico, es una condici¨®n sine qua non del Liltim¨¢tum norteamericano. Y para que no quede la menor duda de que Irak renuncia a sus reclamaciones territoriales en el emirato, EE UU exige espec¨ªficamente la retirada iraqu¨ª de las islas de Bubiyan Y de Uarba, en el Golfo. as¨ª como de las instalaciones petrol¨ªferas de Rumailah.
Las 12 resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el conflicto deben ser aceptadas en su totalidad por Bagdad, en especial la referente al levantamiento de las sanciones. En palabras de Fitzwater, "s¨®lo el Consejo de Seguridad puede acordar el levaritamiento de las sanciones".
Como explic¨® el secretario de Defensa, Dick Cheney, es necesario asegurarse de que Sadam Husein "no utiliza de nuevo sus recursos petroleros para rearmarse en lugar de para procarar el bienestar a su pueblo".
EE UU s¨®lo se compromete a no lanzar la ofensiva antes de que finalice el ultim¨¢tum y a no atacar a las tropas iraqu¨ªes", mientras se lleve a cabo la retirada". "Cualquier incumplimiento de los t¨¦rminos [del ultim¨¢tum] provocar¨¢ una respuesta inmediata y contundente por parte de las fuerzas de la coalici¨®n, de acuerdo con los t¨¦rminos de la Resoluci¨®n 678 del Consejo de Seguridad [que a autoriz¨® el empleo de la fuerza militar contra Irak]".
Intensa actividad
La actividad durante la noche y la madrugada de ayer en la Casa Blanca para estudiar la propuesta anunciada el jueves en Mosc¨² y preparar la respuesta fue una de las m¨¢s intensas que recaerdan los veteranos de la mansi¨®n presidencial.
El contacto de Bush, no s¨®lo con el resto de los l¨ªderes de la coalici¨®n, sino con Mosc¨², fue permanente. El presidente nerteamericano celebr¨® dos conversac¨ªones telef¨®nicas con el l¨ªder sovi¨¦tico, Mija¨ªl Gorbachov, mientras que su secretario de Estado, James Baker, hablaba con el jefe de la diplomacia sovi¨¦tica, Alexandr Besm¨¦rtnij.
Bush agradeci¨® al presidente de la URSS sus esfuerzos para conseguir una salida pac¨ªfica al conflicto, pero le expres¨® firmemente las objeciones nortearrericanas a lo que Washington califica de sarta de condiciones naceptables puestas por Irak para retirarse. La inc¨®gnita sobre el futuro de los acontecimientes se despejar¨¢ en unas horas. La decisi¨®n de no retrasar m¨¢s la ofensiva si Bagdad no acepta el ultim¨¢tum estaba ya tomada.
La propuesta de la URSS
La nueva propuesta de Mija¨ªl Gorbachov a Sadam Husem, negociada ayer en Mosc¨² entre los ministros de Exteriores de la URSS y de Irak, Alexandr Besm¨¦rtnij y, Tarek Aziz respectivamente, contiene los seis puntos ssuientes:1. Irak se compromete a aceptar la resoluci¨®n 660 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, que recoge la retirada inmediata e incondicional de Kuwait a las posiciones del 1 de agosto de 1990.
2. La retirada iraqu¨ª comenzar¨¢ al d¨ªa siguiente del alto el fuego y de las operaciones militares por tierra, mar y aire.
3. La retirada total de Irak del territorio de Kuwait se efectuar¨¢, en un plazo de 21 d¨ªas, y de la ciudad de Kuwait en los primeros cuatro d¨ªas de ese plazo.
4. Todas las resoluciones de Naciones Unidas quedar¨¢n invalidadas una vez completada la retirada iraqu¨ª de Kuwalt en 21 d¨ªas, por desaparecer las causas que las originaron.
5. Todos los prisioneros de guerra ser¨¢n liberados y repatriados a las 72 horas del alto el fuego.
6. El alto el fuego y la retirada ser¨¢n supervisados por los observadores y personal nombrados por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
EE UU ha estimado esta nueva propuesta sovi¨¦tica "insuficiente", aunque la Casa Blanca reconoce que representa un cierto progreso con relaci¨®n a la anterior.
Las condiciones de EE UU
1. Irak debe comenzar su retirada total a partir de las doce de hoy hora de Nueva York (seis de la tarde en Espa?a).2. Irak debe completar la retirada militar en una semana.
3. Durante las primeras 48 horas Irak debe sacar a todas sus fuerzas de Kuwait capital.
4. Irak debe retirarse de las defensas preparadas en las fronteras saud¨ª-kuwalt¨ª y saud¨ª-iraqu¨ª, de las islas de Bubi yan y Warbah y del campo petrol¨ªfero kuwait¨ª de Rumaila.
5. Dentro de la semana especificada, Irak debe devolver todas sus fuerzas a sus posiciones del 1 de agosto.
6. En cooperaci¨®n con la Cruz Roja Internacional, Irak debe liberar a todos los prisioneros de guerra. Esta acci¨®n debe comenzar al mismo tiempo que la retirada y completarse en 48 horas.
7. Irak debe quitar todos los explosivos y trampas, incluyendo las que se encuentren en las instalaciones petrol¨ªferas kuwait¨ªes.
8. Irak debe eeisar el fuego de combate a¨¦reo, los vuelos de su aviaci¨®n sobre Irak y Kuwait, excepto para el transporte de sus tropas fuera de Kuwait.
9. Irak debe cesar las acciones destructivas contra ciudadanos y propiedades kuwait¨ªes.
10. Estados Unidos y sus aliados no atacar¨¢n a las fuerzas iraquies en retirada.
11. Cualquier violaci¨®n de estos t¨¦rminos implicar¨¢ una "instant¨¢nea y dura respuesta" por parte de la coalici¨®n.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
