Acuchillado el traductor al italiano de 'Los versos sat¨¢nicos'

Ettore Capriolo, traductor al italiano del libro Los versos sat¨¢nicos, del escritor brit¨¢nico de origen indio Salman Rushdie, fue acuchillado ayer en su apartamento de Mil¨¢n por un desconocido que se present¨® a ¨¦l como un ciudadano iran¨ª. El estado de Capriolo no reviste gravedad.

Capriolo recibi¨® varios golpes en la cabeza y heridas de arma corta en el cuello, los brazos y el torax, y estaba previsto que permaneciera 24 horas en observaci¨®n en el Hospital Policl¨ªnico de Mil¨¢n, aunque los m¨¦dicos han pronosticado que su curaci¨®n tardar¨¢ 20 d¨ªas.

Contratado por la editorial Mondadori para traducir la obra que cost¨® a Rushdie una sentencia de muerte dictada por los fundamentalistas isl¨¢micos, Capriolo hab¨ªa sido amenazado por los integristas ¨¢rabes en varias ocasiones durante el a?o pasado, despu¨¦s de la condena de las autoridades iran¨ªes.

Durante algunos meses su apartamento hab¨ªa sido vigilado por la polic¨ªa, pero desde hace alg¨²n tiempo esta medida de protecci¨®n hab¨ªa sido abandonada. El traductor hab¨ªa citado al agresor a su apartamento, para hablar de una traducci¨®n que ¨¦ste le hab¨ªa propuesto por tel¨¦fono; en la entrevista, antes de la agresi¨®n, ¨¦ste le pregunt¨® por el paradero de Rushdie.