Ankara, no Estambul

Un doble error importante: en el monogr¨¢fico dedicado al Mediterr¨¢neo (Temas de nuestra ¨¦poca) el d¨ªa 4 de julio de 1991 se ha dibujado, en la p¨¢gina 2, un mapa con todos los pa¨ªses ba?ados por el Mare N¨®strum y en el que se sit¨²an las que, se entiende, son capitales de cada naci¨®n. En el caso de Turqu¨ªa se destaca Estambul (m¨¢s propiamente, Istanbul), y adem¨¢s ha sido localizada, equivocadamente, en Asia, y no en Europa. Como es sabido, Istaribul dej¨® de ser capital de Turqu¨ªa en 1923. La actual capital de Turqu¨ªa es Ankara, en Anatolia. En cuanto a Istanbul, pertenece a la Tracia orlental, en Europa, y est¨¢ en la orilla septentrional del mar de M¨¢rmara.Puntualizo ambos errores, en primer lugar, porque creo que quienes leemos EL PA?S debemos exigir un rigor absoluto sobre todo lo que en ¨¦l se recoge. En segundo lugar, porque, si nadie dice nada, se puede suponer que es cierto todo lo que queda impreso. Por ello estimo que, salvo mejor opini¨®n, se deber¨ªa publicar cuanto antecede.

En otras ocasiones han pasado por alto errores detectados y sobre los que les hice la debida aclaraci¨®n: Lionel Hampton no es conocido por tocar la trompeta, sino el vibr¨¢fono y el piano, y Woody Allen toca el clarinete, y no el sax¨®fono, como se public¨® en su d¨ªa.-