Controversia sobre la autenticidad de un manuscrito de fray Luis de Le¨®n

Varios expertos en la obra de fray Luis de Le¨®n, reunidos en uno de los cursos de la universidad de verano de la Universidad Complutense en El Escorial, mostraron ayer sus dudas sobre la autenticidad de un comentario in¨¦dito al Cantar de los cantares que fue encontrado en la Biblioteca Nacional de Lisboa por el catedr¨¢tico de Teolog¨ªa de la Universidad de Trier (Alemania) Klaus Reinhard, sacerdote cat¨®lico de 56 a?os.Los profesores m¨¢s cr¨ªticos a la hora de reconocer el hallazgo fueron ?ngel Alcal¨¢ y Saturnino ?lvarez Turienzo, ambos especialistas en la obra de fray Luis de Le¨®n. Alcal¨¢, de 62 a?os, experto en filolog¨ªa y catedr¨¢tico de Literatura Espa?ola en la Universidad de Nueva York, centra sus dudas en dos puntos b¨¢sicos: la caligraf¨ªa y el contenido del documento. Sobre el aspecto ling¨¹¨ªstico, a?ade que en el documento aparecen "tres o cuatro palabras que fray Luis nunca us¨®" y la ortograf¨ªa empleada no coincide con la del m¨ªstico espa?ol, que utilizaba dobles efes, des o eses.

Juicio y c¨¢rcel

El profesor recuerda que fray Luis de Le¨®n fue juzgado por el tribunal de la Inquisici¨®n por traducir al espa?ol y divulgar un comentario: El cantar. Ello le vali¨® pasar casi cinco a?os en la c¨¢rcel. Para Alcal¨¢, es inveros¨ªmil que fray Luis escribiera este texto antes o despu¨¦s de este proceso, ya que "si lo hubiera tenido escrito lo habr¨ªa utilizado para su defensa".Despu¨¦s de haber pasado cinco a?os en la c¨¢rcel por haber escrito un comentario "no hubiera sido capaz de entregarse de nuevo a las garras del le¨®n de la Inquisici¨®n", a?ade.

Saturnino ?lvarez Turienzo, profesor de ?tica de la Universidad Pontificia de Salamanca, tambi¨¦n dudaba sobre la autenticidad del documento hallado. Seg¨²n ?lvarez, el comentario se acerca a las "ideas luislanas", pero el estilo habr¨ªa que comprobarlo.

El profesor alem¨¢n Klaus Reinhard reconoce que la autor¨ªa del documento no est¨¢ asegurada y que s¨®lo un estudio m¨¢s profundo sobre el contenido ling¨¹¨ªstico y estil¨ªstico podr¨ªa solucionarlo.

La presentaci¨®n del posible quinto comentario de fray Luis de Le¨®n al Cantar de los cantares tuvo lugar ayer, en San Lorenzo de El Escorial, en el transcurso de un encuentro dirigido por el escritor Antonio Colinas, con motivo del 4000 aniversario de la muerte de san Juan de la Cruz y de fray Luis de Le¨®n. Colinas reconoce que este texto no est¨¢ citado por su presunto autor, aunque apunta que "todos los indicios se?alan que es de ¨¦l". Los asistentes al encuentro mantuvieron distintos puntos de vista sobre esta cuesti¨®n.