Espa?a y Portugal
Me llamo Isabel, soy portuguesa y tengo 23 a?os. Hace dos a?os he comenzado a estudiar la lengua y la cultura espa?o la / castellanas, las cuales siem pre me atrajeron. Lo que pasa es que siempre me ha gustado comparar Espa?a y Portugal. Nuestros pa¨ªses, aunque dife rentes, son muy parecidos. Us tedes sabr¨¢n que nosotros com prendemos el castellano sin ha berlo estudiado, algo que no pasa con vosotros, ustedes tie nen una cierta dificultad para entendernos. Por lo menos es lo que algunos espa?oles que yo conozco me han dicho. He decidido intentar responder al se?or Vicente Benito, de Madrid, pues he le¨ªdo lo que vuestro peri¨®dico public¨® el d¨ªa 31 de agosto de 1991: Veraneo en Portugal.
El se?or Vicente Benito se qued¨® sorprendido al no o¨ªr a la azafata locutora de TAP hablar castellano. Ni tampoco en el hotel, y eso que all¨ª el 80% de veraneantes eran espa?oles, se hablaba el castellano (me refiero al men¨²). ?Y por qu¨¦? Exactamente porque el castellano no es estudiado por los portugueses en. el liceo. Solamente en la universidad tenemos oportunidad de estudiar vuestra lengua. Y puesto que tenemos facilidad en comprenderos, de una manera general, el portugu¨¦s piensa que m¨¢s importante que el castellano son el ingl¨¦s, el franc¨¦s y el alem¨¢n.
Personalmente, me parece que son hist¨®ricas las razonesque est¨¢n por detr¨¢s de la poca importancia que el castellano tiene en Portugal. Ysi ustedes quieren cambiar la situaci¨®n, hay que tener mucha habilidad. Es que nosotros vivimos con el trauma de qu? todo lo que viene de Espana se trata de invasi¨®n. i 1640 es una de las fechas m¨¢s queridas de los portugueses!-
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
