"Escrib¨ª' Texaco pensando en mi gente"

"Dedico este premio a la Martinica", manifest¨® emocionado Patrick Chamoiseau inmediatamente despu¨¦s de saberse ganador del Goncourt. "Escrib¨ª Texaco pensando en mi gente, y creo que toda Martinica ha recibido conmigo los honores del premio". Chamoiseau recibi¨® la noticia en Estrasburgo, donde participaba en el encuentro literario Carrefour des Litt¨¦ratures."Me identifico plenamente con los escritores latinoamericanos, y en especial con Garc¨ªa M¨¢rquez", manifest¨® Chamoiscau minutos despu¨¦s de anunciarse el premio. "Ambos hablamos del mismo universo, del mismo imaginario literario".

En el programa del Carrefour de ayer figuraba, de 12 a 13 horas, un encuentro con Chamoiseau. A la una de la tarde deb¨ªa conocerse el nombre del ganador, y el hecho de que Chamoiseau figurara entre los favoritos carg¨® de emoci¨®n el debate. Chamoiseau habl¨® de su obra, de la mezcla enriquecedora de las culturas criolla y francesa y de su preocupaci¨®n por encontrar una lengua adecuada para describir este ambiente. A las 12.57 termin¨® el debate. Faltaban tres minutos para que se conociera el fallo y Chamoiseau, nervioso, opt¨® por retirarse a una especie de trastero. Fue all¨ª, entre cables, trastos y cajas vac¨ªas, donde le sorprendi¨® la fama.

Chamoiseau, autor de un Elogio de lo criollo, opina que la aportaci¨®n de la cultura criolla es muy enriquecedora. "Para llegar al m¨¢ximo en mi escritura", dijo, "aprovecho todo lo que tengo de criollo y de franc¨¦s. ?Por qu¨¦ deber¨ªa privarme de una parte de mi cultura? En Martinica hay dos lenguas, dos imaginarios y tradiciones que vienen de distintos continentes. No renuncio a nada de todo esto".

Y Chamoiseau se apresur¨® a coger el avi¨®n hacia Par¨ªs, hacia el Goncourt.