Ariel Dorfman: "Los chilenos del futuro se insultar¨¢n con la palabrota Pinochet"

En una novela de Ariel Dorfman, La ¨²ltima canci¨®n de Manuel Sendero, hay un lugar llamado Tsil, en el que los ni?os se insultan con la palabra pinchot. La predicci¨®n de Dorfman es que en el futuro chileno, el sonido Pinochet ser¨¢ una palabrota en bocas infantiles. Hoy se estrena en Madrid la versi¨®n espa?ola de La muerte y la doncella, drama teatral sobre la tortura y el silencio en Chile. Roman Polanski llevar¨¢ al cine la obra, aut¨¦ntico fen¨®meno teatral en 41 pa¨ªses y que s¨®lo en Alemania se escenifica actualmente en m¨¢s de 40 ciudades.

Ariel Dorfman, argentino nacionalizado chileno, de 50 a?os, s¨®lo ha publicado una obra en Espa?a, La rebeli¨®n de los conejos m¨¢gicos (Ediciones B). Era literatura infantil, pero ahora llega su obra para adultos, en el teatro Maravillas, con Mar¨ªa Jos¨¦ Goyanes, l?aki Miram¨®n y Enric Maj¨®.El ¨¦xito internacional alcanzado no se lo imaginaba Dorfman cuando hace m¨¢s de 10 a?os, en el exilio de la dictadura de Pinochet, trat¨® de escribir una novela sobre la siguiente base: "Un automovilista que ha sufrido un accidente menor es rescatado por un hombre que amablemente lo lleva de vuelta a su casa; pero la mujer del accidentado cree reconocer en el buen samaritano al torturador que la viol¨® cuando la detuvieron hace a?os por acciones subversivas. Ella secuestra al presunto culpable y lo enjuicia por su cuenta".

Glenn Close, Richard Dreyfuss y Gene Hackman interpretaron la obra en Broadway. Dentro de poco, Assumpta Serna y Edward J. Olmos la montar¨¢n en Los ?ngeles, alternando la versi¨®n castellana e inglesa. Actrices y actores eminentes han visto en el texto grandes papeles. Dorfman cuenta los detalles de su ¨¦xito con alegre distancia: c¨®mo Glenn Close viaj¨® a su casa de Durham, en Estados Unidos, entusiasmada despu¨¦s de leer la obra; c¨®mo su mujer pens¨® que era para ella un gran ramo de flores, pero la tarjeta ven¨ªa firmada por Katleen Turner, que felicitaba al dramaturgo...

Rara coexistencia

La novela que iba a escribir Ariel Dorfman se hab¨ªa convertido en la obra teatral La muerte y la doncella: "Cuando en 1990 llegu¨¦ a Chile, despu¨¦s del exilio, el tema m¨¢s dram¨¢tico era la meditaci¨®n sobre las consecuencias morales, psicol¨®gicas y sexuales de la convivencia entre represores y reprimidos. En ese momento coexist¨ªan y nadie lo estaba tratando. Hab¨ªa un vac¨ªo y escrib¨ª contra esa omisi¨®n". El resultado habla de la civilizaci¨®n, de la justicia y de la culpa. Tambi¨¦n de un lugar "en el que, si no se miente, no se sobrevive, e incluso se miente para decir la verdad o para amar".

Pinochet est¨¢ en la obra por ausencia. "?l es el que ha creado esa situaci¨®n, la atm¨®sfera que viven los personajes. La obra, y no la protagonista de la obra, es la que hace el juicio a Pinochet". En Chile, La muerte y la doncella se estren¨® antes de su triunfo internacional, s¨®lo estuvo dos meses en cartel y Dorfman dice que los cr¨ªticos, salvo excepciones, la recibieron despectivamente. "Si fuera una obra de denuncia sobre la tortura hubiera aguantado largos meses, pero la obra es sobre la ambig¨¹edad nacional, lo que entraba en un territorio psicol¨®gico muy vulnerable".

En Chile hay una democracia incompleta debido a la presencia de Pinochet, quien, seg¨²n Dorfman, deber¨ªa ser juzgado por cr¨ªmenes contra los derechos humanos. Desgraciadamente, est¨¢ ah¨ª y su sombra durar¨¢. Dorfman cree que la sociedad chilena, como ocurri¨® con Franco, se lo quitar¨¢ de encima debati¨¦ndolo y olvid¨¢ndolo, convirtiendo su nombre, como mucho, en un peque?o insulto.

La muerte y la doncella lleva el t¨ªtulo de uno de los m¨¢s bellos cuartetos de Schubert. A la protagonista de la obra se supone que la torturaron y violaron mientras sonaba esa m¨²sica. "La obra trata el tema del espejo, del intercambio de posiciones, de que t¨² puedes convertirte en el otro", dice. La doncella torturada es ahora la torturadora del que fue su verdugo. Aunque Dorfman tiene claro que ella es la doncella, y no la muerte. La muerte es un enigma: "El que una persona pueda amar a Schubert y al mismo tiempo ser terriblemente malvada".