Llega a los escenarios rusos 'El doctor Zhivago', la obra prohibida de Pasternak

Seis gigantes de la cultura rusa se vieron unidos el mi¨¦rcoles por la noche en el nuevo espect¨¢culo del legendario teatro de Tanganka, en Mosc¨²: Bor¨ªs Pasternak, Alexandr Blok, Alexandr Pushkin, Osip Mandelstam, Alfred Schmitke y Yuri Lub¨ªmov. Lub¨ªmov, el c¨¦lebre director que ha marcado toda una ¨¦poca en el teatro ruso, estren¨® la puesta en escena de la novela El doctor Zhivago, de Pasternak, que estuvo prohibida en la URSS hasta 1988.

Para salir airoso del nuevo desaf¨ªo que supon¨ªa llevar a la escena la compleja novela de Pasternak, Lub¨ªmov recurri¨® tanto a un extracto del poema Los doce, de Blok, con el que comienza y finaliza el espect¨¢culo, como a poes¨ªas del mismo Pastemak, de Pushkin y de Mandelstan.Lub¨ªmov no opt¨® por hacer un drama normal, sino que eligi¨® el g¨¦nero musical. Y en esto tuvo el apoyo de otro genio ruso, el compositor Alfred Schnitke, que escribi¨® la m¨²sica del espect¨¢culo.

Lub¨ªmov sab¨ªa que Schnitke deseaba componer desde hac¨ªa tiempo un ciclo de piezas con letra de las poes¨ªas que figuran en la novela El doctor Zhivago, y cuando los alemanes propusieron al director ruso poner en escena esta obra, Lub¨ªmov decidi¨® hacer un espect¨¢culo musical. Despu¨¦s de escribir el libreto, lo llev¨® a Hamburgo, donde actualmente vive el compositor.

Pasternak dijo en una ocasi¨®n que es m¨¢s importante el amor que la historia. Y este consejo fue seguido por Lub¨ªmov. La historia del amor de Yuri Zhivago es, en el espect¨¢culo, m¨¢s importante que la tr¨¢gica historia de la que ¨¦ste es testigo y v¨ªctima.

"Las emociones lo vencen todo en el arte", dijo el poeta Yevgueni Yevtushenko al final de la funci¨®n. Y en este sentido el espect¨¢culo de Lub¨ªmov es un ¨¦xito, aunque Yevtushenko reconoce que el "principio racional" de la novela ha desaparecido en esta puesta en escena.

El alcalde de Leningrado

Adem¨¢s de escritores y m¨²sicos, al estreno asistieron numeroros pol¨ªticos, entre los que destacaban el alcalde de Leningrado; Anatoli Sobchak; el l¨ªder del Movimiento para las Reformas, Democr¨¢ticas, Gavriil Popov y el ex copresidente de Rusia Democr¨¢tica, Yuri Afan¨¢siev.El estreno ruso no es el estreno mundial de esta obra, que ya con anterioridad fue representada en el festival de Viena y en la ciudad alemana de Ludwigsburg. Despu¨¦s de terminada la temporada teatral en Mosc¨², Lub¨ªmov piensa llevar El doctor Zhivago a Espa?a, Francia y Alemania.

La novela de Pasternak, publicada en el extranjero en 1957, fue prohibida en Rusia, y para el escritor comenz¨® un periodo de acoso por parte de las autoridades sovi¨¦ticas. En 1958 se vio obligado a rechazar el Nobel de Literatura, y s¨®lo en 1990 su hijo recibi¨® el diploma que acredita que la Academia sueca otorg¨® a Pasternak este premio por la novela El doctor Zhivago. Los rusos no pudieron ver publicada la obra hasta despu¨¦s de la perestroika, cuando en 1988 apareci¨® en las p¨¢ginas de la revista Novi Mir.

La pel¨ªcula El doctor Zhivago nunca ha sido mostrada en Rusia por las distribuidoras, aunque en Mosc¨² se la puede ver de vez en cuando en algunas funciones especiales y en v¨ªdeo. Pero la mayor¨ªa de los rusos que conocen el filme lo critican por considerarlo un sacrilegio con respecto a una de las mejores novelas de la ¨¦poca sovi¨¦tica.

Lub¨ªmov, como Pasternak, tambi¨¦n tuvo problemas con el poder comunista. Estando en el extranjero, se le impidi¨® regresar a la URSS, y en 1984 se le priv¨® de la ciudadan¨ªa sovi¨¦tica, que recuper¨® en 1989.