Kozirev dice que la luna de miel con EE UU ha terminado, pero que el matrimonio contin¨²a

Andr¨¦i K¨®zirev, m¨ªnistro de Asuntos Exteriores ruso, y Warren Christopher, secretario de Estado norteamericano, reconocieron ayer que sus respectivos pa¨ªses tienen inevitables diferencias, pero reafirmaron su prop¨®sito de mantener una colaboraci¨®n global. "La luna de miel ha terminado, pero el matrimonio contin¨²a": con estas palabras resumi¨® K¨®zirev las actuales relaciones entre ambas potencias. Por otra parte, el presidente ruso, Bor¨ªs Yeltsin, viaj¨® ayer al balneario de Sochi, en el mar Negro, para disfrutar de unas inesperadas vacaciones.

K¨®zirev lleg¨® a Vladivostok, en el Extremo Oriente ruso, decidido a confirmar ante Christopher la vocaci¨®n de gran potencia de Rusia y a manifestarle que Mosc¨² est¨¢ categ¨®ricamente en contra de que se considere a Rusia un "socio menor" y a Estados Unidos, el "socio mayor"."Le dije a Andr¨¦i que yo puedo ser mayor en edad [Christopher tiene 68 a?os, frente a los 43 del jefe de la diplomacia rusa], pero que somos socios en igualdad de condiciones en todos los otros aspectos", declar¨® Christopher -quien hizo una breve escala en regreso de Pek¨ªn a Washington para entrevistarse con su colega ruso- en una conferencia de prensa conjunta dada al final de las conversaciones. Ambos diplom¨¢ticos discutieron un amplio abanico de problemas, desde la situaci¨®n en la antigua Yugoslavia y el Oriente Pr¨®ximo, hasta la colaboraci¨®n de Rusia con la OTAN y la de otros pa¨ªses que estaban en la esfera de influencia de la desaparecida URSS.

Christopher manifest¨® que Rusia y Estados Unidos pod¨ªan contribuir de diferentes maneras a solucionar distintos problemas y que, seg¨²n los casos, uno pod¨ªa ir delante del otro, sin que eso significara la supremac¨ªa de un pa¨ªs sobre el otro. "Como grandes naciones con grandes intereses reconocemos que inevitablemente tendremos diferencias, pero estamos resueltos a discutirlas abiertamente" y a resolverlas, se?al¨® el secretario de Estado.

K¨®zirev dijo que hab¨ªa informado "detallamente" a Christopher sobre la posici¨®n rusa con respecto a las v¨ªas para solucionar el conflicto en Bosnia y que hab¨ªa discutido con ¨¦l los problemas relacionados con la creaci¨®n de la federaci¨®n musulmano-croata.

"Rusia est¨¢ interesada en que las tres partes en conflicto lleguen por fin a un compromiso y establezcan la

Mientras tanto, Yeltsin, que ¨²ltimamente aparece enfermizo, parti¨® a Sochi, a orillas del mar Negro, para pasar 15 d¨ªas de vacaciones. "Puedo decir que ahora no se prev¨¦ ning¨²n estallido en el pa¨ªs y por eso me voy tranquilo", declar¨® en el aeropuerto moscovita. El presidente ruso reconoci¨® que despu¨¦s de "dos ataques de gripe" se siente "un poco d¨¦bil", pero subray¨® que no viaja a curarse, sino a descansar y trabajar.