Escritor es catalanes y castellanos piden respeto a las distintas culturas de Espa?a

Los temas tratados fueron diversos, aunque uno emergi¨® por encima de todos: la necesidad de respeto y di¨¢logo y de que el Estado reconozca las distintas culturas que hay en Espa?a. Unos cuarenta escritores en lengua castellana y catalana debatendesde ayer en Sitges acerca de la relaci¨®n entre ambas culturas, en un encuentro auspiciado por la Generalitat. Jorge Sempr¨²n, ex ministro de Cultura, ya anticip¨® el eje del debate al manifestar en la inauguraci¨®n: "La relaci¨®n con la cuesti¨®n catalana es la prueba de fuego de la Espa?a actual".

Hubo en los debates de ayer quien denunci¨® la banalizaci¨®n alarmante de la cultura occidental que nos afecta a todos, m¨¢s all¨¢ del marco de la cultura catalana o de la cultura espa?ola. Otros prefirieron centrarse en un debate sobre lo pol¨ªticamente correcto (?qu¨¦ es lo que abarca el concepto cultura catalana?), y hasta hubo un indicio de pol¨¦mica al apuntar Josep Piera que las culturas mayoritarias son las opresoras. Jes¨²s Ferrero lo contradijo con una cita del fil¨®sofo franc¨¦s Gilles Deleuze: "Un desp¨®tico no es nunca distinto a otro".El escritor Eduardo Mendoza, en un intento de dar una dimensi¨®n global al problema, se?al¨®: "S¨®lo en Europa hay unos 600 idiomas y en la ex Uni¨®n Sovi¨¦tica, unos 1.500; estad¨ªsticamente, por tanto, el monoling¨¹ismo es una excepci¨®n. Lo normal es el conflicto y debemos asumirlo; una vez establecido esto, sugiero que pasemos a hablar de literatura".

De literatura, sin embargo, se habl¨¦ poco en Sitges. Tras unas ponencias iniciales en los que una serie de autores hablaron de las influencias de autores de lengua distinta a la suya, el debate se centr¨® preferentemente en el plano pol¨ªtico.

"Con las buenas intenciones no creo que resolvamos el problema", se?al¨® el escritor catal¨¢n Jordi Coca. Y Robert Saladrigas le respald¨®: "Los encuentros como ¨¦ste no tienen inter¨¦s si no se proponen medidas concretas". Ignasi Riera, diputado en el Parlamento catal¨¢n, fue incluso m¨¢s all¨¢: "Un buen deseo, si no va acompa?ado de una partida presupuestaria alta es un mal deseo". Jorge Sempr¨²n coment¨® que no era gratuita la obsesi¨®n de Milan Kundera por controlar las traducciones de sus obras a otras lenguas. "?Qui¨¦n de nosotros sabe si es un buen escritor en checo? Es a trav¨¦s de las traducciones que lo conocemos y, si ¨¦l ha conseguido saltar la barrera del idioma checo, ?por qu¨¦ no puede conseguirlo tambi¨¦n un autor catal¨¢n?". .Cita a Ridruejo

Sempr¨²n se introdujo en otro territorio al aconsejar: "No deb¨¦is prescindir de la literatura catalana en castellano". Y cit¨® a Eduardo Mendoza, Manuel. V¨¢zquez Montalb¨¢n y Luis Goytisolo como autores de libros excelentes sobre Barcelona.

Entre los asistentes al encuentro figuran, por cierto, varios autores catalanes que escriben en castellano, como Eduardo Mendoza o Jos¨¦ Luis Gim¨¦nez Front¨ªn. Otros asistentes son, adem¨¢s de los ya citados, Miquel de Palol, Almudena Grandes, Joan Margarit, Isabel-Clara Sim¨® y Francesc Parcerisas.

En el discurso de inauguraci¨®n de la tarde del mi¨¦rcoles, en un acto en el que comparti¨® el protagonismo con el consejero de Cultura de la Generalitat, Joan Guitart, y el acad¨¦mico Pere Gimferrer, afirm¨® Jorge Sempr¨²n: "Toda la Espa?a de este siglo, incluyendo la actual, tiene como piedra de toque, como prueba de fuego, la relaci¨®n con la cuesti¨®n catalana".

Sempr¨²n cit¨® a Dionisio Ridruejo para revindicar la necesidad de respeto a la cultura catalana y se mostr¨® partidario de que el estudio del catal¨¢n pueda ser asignatura optativa en toda Espa?a.

Luis Garc¨ªa Montero apunt¨® a continuaci¨®n "la necesidad que tenemos de estar atentos en esta relaci¨®n, pero tambi¨¦n debemos reconocer que se est¨¢ avanzando y estos encuentros contribuyen precisamente a ello".

Jos¨¦ Luis Gim¨¦nez Front¨ªn, sin embargo, fue el que puso el dedo en la llaga al afirmar: "Estamos dando vueltas alrededor de lo mismo, ya que todos los aqu¨ª presentes estamos de acuerdo en la necesidad de di¨¢logo y respeto entre culturas distintas. Los desencuentros se producen en otras partes. Hemos de dar por sabido que se producen desencuentros y agresiones, pero no los protagonizamos los aqu¨ª presentes".