Alexandr Solzhenitsin vuelve este mes a Rusia despu¨¦s de 20 a?os de exilio

El regreso despu¨¦s de 20 a?os de exilio de Alexandr Solzhenitsin a Rusia, a fines de mes, ser¨¢ m¨¢s un acontencimiento pol¨ªtico que cultural. El propio Sokhenistsin lo reconoce, al decir que ya ha cumplido su misi¨®n literaria con su epopeya La Rueda Roja y que en Rusia se dedicar¨¢ a la vida p¨²blica, a viajar y hablar con la gente. El Gobierno ruso har¨¢ lo posible por ganarse al premio Nobel, pero a juzgar por las ¨²ltimas declaraciones del escritor le ser¨¢ dificil. Tusquets Editores anuncia la pr¨®xima publicaci¨®n de la edici¨®n definitiva y completa de Archipi¨¦lago Gul¨¢g.

"Si hablamos en el aspecto pol¨ªtico, en la Rusia de hoy hay una falsa democracia, una pseudodemocracia. Y si lo hacemos en el aspecto nacional, es peor, hay una antidemocracia". "La gente pasa hambre, no puede comprarse ropa. El pueblo est¨¢ en contra de todas estas reformas, pero no puede influir en nada". As¨ª piensa Solzhenitsin de la actual situaci¨®n en Rusia. Y si a esto le agregamos que es amigo de Stanislav Govorujin -el autor de la pel¨ªcula documental As¨ª no se puede vivir, que en su ¨¦poca caus¨® enorme impacto pol¨ªtico-, hoy diputado y ac¨¦rrimo enemigo de Bor¨ªs Yeltsin, parece pr¨¢cticamente imposible que el Gobierno reformista obtenga un aliado en la persona de Solzhenitsin. El mismo Govorujin le tiene preparado un regalo, su nuevo filme La gran revoluci¨®n criminal, una acerba cr¨ªtica del actual r¨¦gimen.Solzhenitsin fue expulsado de la URSS en febrero de 1974, acusado de traici¨®n a la patria. El motivo hab¨ªa sido la publicaci¨®n en Par¨ªs, el a?o anterior, de Archipi¨¦lago Gulag. En ¨¦poca de Mija¨ªl Gorbachov fue rehabilitado y se le devolvi¨® la ciudadan¨ªa, pero Solzhenitsin dijo que no volver¨ªa a Rusia hasta que en su patria no fuera publicada esta obra.

Hoy no s¨®lo se la ha reeditado en varias ocasiones, sino que tambi¨¦n se est¨¢ publicando La Rueda Roja, la obra m¨¢s ambiciosa de Sozhenitsin. Ideada a¨²n antes de la guerra, en 1937, como una gran novela sobre la revoluci¨®n rusa, pudo comenzar a plasmarla en su exilio en Vermont (Estados Unidos).

En esta epopeya -compuesta por las novelas documentales Agosto del 14, Octubre del 16, Marzo del 17 y Abril del 17- pretende mostrar las fuentes de la c¨¢tastrofe que sucedi¨® en Rusia con la victoria del comunismo. La edici¨®n rusa es la ¨²ltima que ha corregido Solzhenitsin -termin¨® la obra este a?o, y s¨®lo despu¨¦s de ello anunci¨® su regreso a Rusia- y consta de 10 tomos. Cinco ya han salido y los cinco restantes aparecer¨¢n en este a?o.

3.000 p¨¢ginas

La traducci¨®n de Tusquets de Archipi¨¦lago Gulag (1918-1956), directamente del ruso, se ha hecho a partir de la edici¨®n de 1980, revisada y aumentada por el escritor y considerada por Solzhenitsin como definitiva. Tusquets ten¨ªa previsto publicar este monumental documento (casi 3.000 p¨¢ginas) antes del verano, pero problemas de producci¨®n le han hecho aplazarlo, de momento sine die, aunque, probablemente, ser¨¢ durante 1995.Alexandr Solzhenitsin naci¨® en 1918 en Kislovodsk (Ucrania). En 1945 fue detenido por delitos de opini¨®n y deportado a un campo de trabajo en el que permaneci¨® hasta 1956. All¨ª vivi¨® gran parte de las experiencias que relata en Archipi¨¦lago Gulag. En 1970 obtuvo el Premio Nobel.

Solzhenitsin escribi¨® Archipi¨¦lago Gulag entre 1958 y 1967 en la m¨¢s completa clandestinidad. El primer boceto del libro fue descubierto por el KGB en septiembre de 1973. En 1974, se public¨®, de cualquier manera, en Occidente como medio de presi¨®n para aliviar la situaci¨®n del escritor, que fue detenido ese mismo a?o.