"Vern¨¢culas"

En sus comentarios en radio y televisi¨®n, a ra¨ªz. de la pol¨¦mica carta de la Real Academia sobre la defensa del castellano, su director, Fernando L¨¢zaro Carreter, insiste en el uso de t¨¦rminos como lengua com¨²n y vern¨¢culas (o, incluso, territoriales).

Claro, las palabras no son inocentes. Pueden ir cargadas de dinamita ideol¨®gica, consciente o no, y eso puede explicar el te rremoto de pol¨¦micas que la car ta ha provocado, El venerable maestro Joan Coromines, en su monumental Diccionario cr¨ªtico etimol¨®gico de la lengua castellana, que los acad¨¦micos usan como referencia mayor (¨¦l mis mo es acad¨¦mico correspondiente, y no lo es de pleno derecho, -tengo entendido, porque no de seaba serlo), define as¨ª el t¨¦rmino vern¨¢culo: "D¨¦rivado de verna, esclavo nacido en casa', 'de ah¨ª in d¨ªgena, aut¨®ctono" ? ' En su m¨¢s amplio Diccionari etimol¨®gic i complementari de la llengua catalana, el mismo Coromines explica que esta aplicaci¨®n es "humillante para la ilustre, sabia y antiqu¨ªsima lengua catalana", y que los catalanes "deber¨ªan ser un¨¢nimes en rechazar este uso radicalinente". En su libro Lleures iconverses, Coromines aclara que el vernaculus latino contiene un matiz peyorativo y despectivo, marcado de conmiseraci¨®n. Vern¨¢culo era el hablar inculto de la plebe, y ese sentido conserva en ling¨¹¨ªstica en todos los idiomas modernos: el de algo local, humilde e incorrecto, un patois sin uso literario y poco o nunca usado por la gente instruida.

Coinciden con ¨¦l otras importantes obras de referencia, en la entrada lengua vern¨¢cula: "Se usa frecuentemente con connotaciones ideol¨®gicas para designar las hablas y lenguas no oficiales o consideradas inferiores a las dem¨¢s" (Gran Larousse catal¨¢). "A causa de la connotaci¨®n que ha tomado modernamente este adjetivo, aplicado a hablas locales sin uso literario y poco o nunca usadas por la gente culta, en oposici¨®n a una lengua oficial, no es en absoluto recomendable aplicarlo al catal¨¢n y a otras lenguas minoritarias, pero con plena personalidad ling¨¹¨ªstica" (Gran enciclop¨¦dia catalana).

Cuando se contrapone la lengua com¨²n (l¨¦ase alta, culta) a las vern¨¢culas (inferiores, plebeyas) o locales y territoriales, se sigue afianzando una diglosia impuesta. De ah¨ª las pol¨¦micas.-