'Las chicas de oro' pasar¨¢n a estar 'Juntas, pero no revueltas' en TVE

La serie Las chicas de oro, una creaci¨®n de Susan Harris para la cadena NBC, tendr¨¢ versi¨®n espa?ola. El acuerdo firmado por TVE con la productora americana incluye la realizaci¨®n de una adaptaci¨®n propia. Su t¨ªtulo: Juntas, pero no revueltas. Antonio del Real, especialista en comedias de gran tir¨®n popular, realizar¨¢ esta labor con un reparto de primeras actrices: Amparo Bar¨®, Mercedes Sampietro, Kitty Manver y M¨®nica Randall.

Desde 1985 hasta 1992, periodo en que fue producida para la NBC, la serie Las chicas de oro grandes ¨¦xitos de audiencia en todo el mundo. En Espa?a las sucesivas, reposiciones la han convertido en una de las m¨¢s populares. Actualmente se emite en La 2, los s¨¢bados a, medianoche Betty White, Bea Arthur, Rue McCIanahan y Estelle Getty, las cuatro actrices protagonisitas, lograron una qu¨ªmica especial que funcionaba como una maquinaria de relojer¨ªa.Convertidas en veteranas unidas por la complicidad en una casa de Miami, estas chicas de oro compart¨ªan una sexualidad fresca y una deliciosa tarta de queso que devoraban las noches de insomnio, la mayor¨ªa de las veces por culpa de un hombre.

La versi¨®n espa?ola se alimenta de los argumentos originales. Ferm¨ªn Cabal se encarga de la adaptaci¨®n de los textos con la colaboraci¨®n de Ignacio del Moral y Antonio del Real, de su traslaci¨®n a im¨¢genes. El cineasta, autor de las taquilleras ?Al fin solos! (la pel¨ªcula, que no la serie de televisi¨®n) y Los hombres siempre mienten, realizar¨¢ los 26 episodios de la primera tanda, cuya grabaci¨®n tendr¨¢ lugar en los estudios Luis Bu?uel, en Madrid, desde el pr¨®ximo 5 de junio.

El cambio de t¨ªtulo de Las chicas de oro a Juntas, pero revueltas- se debe m¨¢s a una cuesti¨®n de adaptaci¨®n que a posibles problemas de derechos. La idea de Televisi¨®n Espa?ola es crear una serie con personalidad propia, de ah¨ª que tanto los personajes como el tratamiento visual (iluminaci¨®n, decorados, vestuario ... ) se adapten a la realidad espa?ola: ni la casa ser¨¢ lujosa, ni, las ropas ser¨¢n de dise?o, pero las se?oras ser¨¢n espa?olas de una pieza.

Las actrices espa?olas elegidas responden a una calculada labor de adaptaci¨®n: Amparo Bar¨® ser¨¢ Benigna (Sofia en el original), Mercedes Sampietro dar¨¢ vida a su hija Julia (Dorothy), M¨®nica Randall ser¨¢ N¨²ria (Blanche Deveraux) y Kitty Manver, Blanca (Rose Nailand).