Los poemas se trasladan a las pinturas Yurihito Otsuki

Bajo el t¨ªtulo La flor de la poes¨ªa de Oriente expone por primera vez en Madrid en la Galer¨ªa 57 el pintor-m¨²sico y poeta japon¨¦s Yurihito Otsuki, que desde hace diez a?os vive en El Escorial. La exposici¨®n, su obra m¨¢s reciente, se compone de una serie de cuadros basados en los versos del insigne poeta Malcoto Ooka, uno de los grandes maestros del Jap¨®n actual, con quien Otsuki trab¨® amistad desde su adolescencia, "primero por correspondencia", recuerda.

"Se interes¨® por mi forma de escribir" (en japon¨¦s s¨®lo un cierto nivel cultural permite utilizar s¨ªmbolos y escrituras determinados), "luego", contin¨²a, "nos conocimos personalmente. Recientemente, traduje al espa?ol su libro de poemas junto con mi mujer espa?ola, Mar¨ªa Pastor". Fueron siete a?os de trabajo del pintor y la poeta espa?ola; tras el libro surgi¨® la idea de trasladar a im¨¢genes pict¨®ricas, que son las que se muestran en la exposici¨®n. "Quise llevar a la pintura lo que no se puede traducir con palabras, ante todo del japon¨¦s. Es un idioma donde el elemento visual es muy importante, a base de idiogramas. Adem¨¢s, el arte de la poes¨ªa es muy complejo de expresar en un idioma visual. Con la pintura a?ad¨ª armon¨ªa, espacio, color y pude trasladar el sentido completo de la poes¨ªa del maestro. Era muy importante completar, la traducci¨®n de la poes¨ªa con pintura tambi¨¦n para transmitir toda nuestra cultura a Espa?a".

Nacido en Wakoshi en 1958, Yurihito estudi¨® m¨²sica cl¨¢sica, m¨²sica antigua japonesa y teolog¨ªa. Lleg¨® a Espa?a en 1986 y se instal¨® en El Escorial. "De joven copiaba mucho a Goya, al que adoro. Hab¨ªa o¨ªdo hablar de Espa?a a trav¨¦s de Ortega y Gasset. Me interes¨¦ por El Escorial por ser un lugar famoso por su esoterismo, relacionado con la espiritualidad. Me enamor¨¦ del lugar y de Espa?a".

Yurihito Otsuki. Galer¨ªa 57. Calle de Columela, 3 (tel¨¦fono 577 53 97). Hasta principios de julio.