Un juez censura dos p¨¢ginas de un libro que habla mal de Balduino

Un juzgado de Par¨ªs ha autorizado la supresi¨®n -"censura, en palabras t¨¦cnicas", seg¨²n la juez Francine Levon-Gu¨¦rin- de dos p¨¢ginas de una novela que recrea la vida de Leopoldo III, rey de los belgas, y en la que tambi¨¦n sale malparado su hijo el rey Balduino y la reina Fabiola. La novela, Une paix royal, del escritor belga franc¨®fono Pierre Mertens, ha sido publicada por las francesas Editions du Seuil, de ah¨ª que el caso competa a un tribunal franc¨¦s.

La juez ha ordenado la supresi¨®n de dos p¨¢ginas -en lugar de 12 como reclamaban los demandantes-, pero no ha retirado de las librer¨ªas los ejemplares ya distribuidos a toda prisa por el editor. Por s¨ª las moscas, el diario bruselense Le Soir ha optado por publicar ¨ªntegros los pasajes censurados.

La viuda de Leopoldo III, princesa Lilian de Rhety, y su hijo, Alexandre, han llevado a Mertens a los tribunales. Lilian de B¨¦lgica, alma m¨¢ter del proceso judicial, se siente manipulada por el autor cuando ¨¦ste pone en su boca un cruel retrato de Balduino y Fabiola. Afirma Mertens, a trav¨¦s de la viuda de Leopoldo III, que Balduino no se comprometi¨® con una princesa francesa al enterarse de que ¨¦sta quer¨ªa visitar los muelles y el barrio portuario de Amberes: prefiri¨® "casarse con una mujer est¨¦ril y empezar un peregrinaje a Lourdes. Eso le parec¨ªa m¨¢s importante que acudir al Congo, que se desgarraba de B¨¦lgica. Ten¨ªa que haberse hecho cura". "En el lavabo [Balduino y Fabiola] escuchaban m¨²sica barroca", asegura tambi¨¦n la, ap¨®crifa narradora, para quien la modestia de Balduino "rozaba la inexistencia" y Fabiola "fue una reina de la que nadie pod¨ªa sentir celos".