UR traslada 'Romeo y Julieta' al siglo XX

UR Teatro, la compa?¨ªa guipuzcoana galardonada en 1993 con el Premio Nacional de Teatro, ha encontrado en. las obras de Shakespere un camino para seguir experimentando. Tras el ¨¦xito todav¨ªa cercano de la comedia Sue?o de una noche de verano, UR se enfrenta a Romero y Julieta, una de las tragedias m¨¢s conocidas del teatro cl¨¢sico pero apenas representada en Espa?a. La directora del grupo, Helena Pimenta, ha trasladado a los amantes al siglo XX.

Romeo y Julieta se estrena esta noche en el teatro Victoria Eugenia de San Sebasti¨¢n. Pimenta no ha renunciado, pese al cambio cronol¨®gico, al lenguaje denso y al fraseo largo de Shakespeare. "Es el mito del romanticismo, visto por ojos no rom¨¢nticos", dice.El argumento de Romeo y Julieta ya era conocido por el p¨²blico cuando Shakespeare escribi¨® la obra. Cuatro siglos m¨¢s tarde, Helena Pimenta ha intentado liberar a los personajes del peso del mito en una nueva lectura de la tragedia. Pimenta explica que se ha mantenido fiel al lenguaje original, llenando los personajes de humanidad, y sin complacerse en el dolor. "No s¨®lo los h¨¦roes tienen derecho a decir grandes cosas", insiste Pimenta para justificar su deseo de presentar una historia cercana.

Con Sue?o... UR consigui¨® cosechar 11 premios y superar las 300 representaciones en 13 pa¨ªses. "Lo l¨®gico parec¨ªa no volver a Shakespeare, pero el equipo se hab¨ªa enamorado del autor y sabe trabajar en esas latitudes", explica Pimenta. "Elegir una tragedia ya garantiza que el campo de experimentaci¨®n es distinto; adem¨¢s, ?c¨®mo ¨ªbamos a pensar que ya lo sab¨ªamos todo de Shakespeare?".

El actor venozolano Rafael Cruz, de 22 a?os, se ha incorporado a la compa?¨ªa para interpretar a Romeo, un papel que ya encarn¨® en el Teatro Nacional de Caracas. Arantxa Ezquerra es Julieta. Y seis actores m¨¢s completan el elenco que, despu¨¦s de eliminar a varios secundarios, interpretar¨¢n los 10 personajes que sostienen la tragedia d¨¦ Shakespeare, reducida en la versi¨®n de Pimenta a menos de dos horas de representaci¨®n "sin recortar el texto significativamente". La escenograf¨ªa, compuesta por cuatro m¨®dulos m¨®viles, acompa?a el trabajo de los actores en la narraci¨®n.