El 'as' vale m¨¢s

Fernando VII, para reducir a¨²n m¨¢s la libertad de expresi¨®n, prohibi¨® los acr¨®sticos, las anfibolog¨ªas, etc¨¦tera, intentando evitar las cr¨ªticas a su pol¨ªtica reaccionaria; fue tarea in¨²til, que en el uso del lenguaje no hay l¨ªmite posible, ni al fino y delicado ingenio, ni a su uso grosero. Bromas del tipo se se aburre V., no se-a-burra, o del tipo as you like (como a V. le guste) pronunciado ass, you like (asno, a V. le gusta), existen en todos los idiomas. Y, ciertamente, hay gente que contesta sex (sexo) por sixth (sexto) a tu cortes¨ªa de preguntarles en el ascensor a que piso quiere ir. Pese a ello, y aun conociendo la vulgaridad del juego de palabras con el significado de la palabra ass, que se me recuerda [carta publicada el 1 de noviembre] en respuesta a mi sugerencia, propuse, y sigo proponiendo, el nombre de as para el de la moneda europea. Creo que mi interlocutor coincidir¨¢ conmigo en que no debernos permitir que esta minor¨ªa de ingenios torpes pueda limitar las posibilidades del noble uso de un idioma de modo culto y simb¨®licamente delicado, que as¨ª es como se nos ofrece a todos como herramienta del esp¨ªritu. Enfrentados a la opci¨®n de que elijamos la compa?¨ªa de gente torpe o que limitemos las posibilidades de uso del idioma, no nos queda otra alternativa: ir juntos y por caminos diferentes a los que ellos han elegido. Y, por ¨²ltimo, tampoco creo que haya en el Reino Unido la m¨¢s m¨ªnima reticencia, que mi interlocutor teme, por el uso de la palabra as cuando ellos la usan de modo natural como siglas de anglo-saxon sin el m¨ªnimo problema.-