Manuel Rivas presenta 16 relatos sobre la incomunicaci¨®n

De Nueva York a la Costa da Morte y de Dubl¨ªn a un barrio cualquiera de La Coru?a. Manuel Rivas (La Coru?a, 1957) no quiere verse encasillado en el "costumbrismo gallego". "Veo Galicia como una pantalla de la aldea global", explica, "pero lo que de verdad me interesa son los seres humanos m¨¢s que los lugares". Su ¨²ltima obra, presentada ayer en La Coru?a, es una serie de 16 relatos, agrupados bajo el t¨ªtulo de ?Qu¨¦ me queres, amor?, que recorren escenarios diversos para, seg¨²n su autor, detener la mirada en un problema invariable: la incomunicaci¨®n entre los hombres. En la presentaci¨®n estuvo presente Gonzalo Torrente Ballester, que invit¨® a Rivas a escribir una gran novela en gallego; "El Quijote de Galicia est¨¢ todav¨ªa por hacer", a?adi¨®.De los 16 relatos incluidos en el volumen que acaba de publicar Galaxia, diez de ellos obtuvieron hace pocas semanas el premio de narrativa Torrente Ballester, que otorga anualmente la Diputaci¨®n Provincial de La Coru?a, part¨ªcipe en la edici¨®n del libro. En primavera saldr¨¢ la traducci¨®n castellana, editada por Alfaguara, de la que esta vez Rivas ha preferido no encargarse ¨¦l mismo, como ocurri¨® con su anterior obra, la novela En salvaxe compa?a. "Fue una experiencia muy dura traducirla", confiesa, "como si tuviese que escribir dos veces la misma obra".

Rivas se mantiene fiel a su universo literario y en los nuevos relatos vuelve a aparecer, como ocurr¨ªa en la novela anterior, un mundo m¨¢gico donde los animales y las cosas tienen el don del habla, aunque esta vez mezclados con historias m¨¢s cotidianas y hasta realistas dentro de su lirismo.