Antonio Sk¨¢rmeta: "Neruda hace sentir que la met¨¢fora es f¨¢cil"

"En las Odas elementales, Pablo Neruda hace sentir a los lectores que hacer met¨¢foras es como pegar unas cosas con otras, que hacer poes¨ªa es f¨¢cil, una de las ideas b¨¢sicas de la pel¨ªcula El cartero", afirma el escritor Antonio Sk¨¢rmeta. Nacido en Antofagasta (Chile) y exiliado en Alemania durante la dictadura de Pinochet, Sk¨¢rmeta, de 56 a?os, ha visto agrandarse inesperadamente su fama literaria tras el ¨¦xito de El cartero (y Pablo Neruda), la pel¨ªcula de Michael Radford basada en su libro Ardiente paciencia, publicado en Espa?a en 1985.

El gran efecto amplificador del cine ha llevado a que en la ¨²ltima edici¨®n de Plaza y Jan¨¦s la novela se titule El cartero de Neruda. Sk¨¢rmeta, que este fin de semana firma ejemplares en la Feria del Libro de Madrid, particip¨® ayer en la Casa de Am¨¦rica en un coloquio sobre su obra.De la gente que en todo el mundo se ha enamorado de Massimo Troisi y su personaje del cartero le llegan comentarios al autor del libro. Y entre los momentos favoritos del p¨²blico est¨¢, seg¨²n coment¨® el jueves Antonio Sk¨¢rmeta, aqu¨¦l en el que Neruda le reprocha al cartero que le haya copiado un verso escrito para Matilde Urrutia y lo haya utilizado para seducir a su novia. Y el cartero le responde: "La poes¨ªa no es de quien la escribe sino de quien la necesita".

"Hay una empresa que ha sacado esta frase en una camiseta", cuenta Sk¨¢rmeta, quien tras el anuncio de que la pel¨ªcula hab¨ªa sido propuesta para cinco oscars recibi¨® la visita en Chile de reporteros de televisi¨®n y de peri¨®dicos de varios pa¨ªses, dispuestos a hablar con el cartero o sus descendientes.

"Quer¨ªan encontrarlo y seguir sus huellas a toda costa", comenta. "Y cuando les confes¨¦ que el cartero era absolutamente una invenci¨®n m¨ªa se sent¨ªan muy defraudados, ni siquiera con whiskies y pisco-sours consegu¨ªa alentarlos. Pero en mi coraz¨®n sent¨ª el j¨²bilo de haber creado un personaje que les parec¨ªa tan entra?able como para desear verlo vivo".

Un Neruda imaginado

"Tambi¨¦n el personaje de Neruda es de car¨¢cter fant¨¢stico, b¨¢sicamente literario", a?ade el escritor, que considera a Neruda el s¨ªmbolo cultural m¨¢s fuerte de la lucha contra la dictadura. "Las novelas m¨¢s elocuentes de los j¨®venes escritores chilenos est¨¢n ambientadas en la dictadura", afirma refiri¨¦ndose a la situaci¨®n literaria actual de su pa¨ªs. "No hay una gran novela de la democracia, el peso de la dictadura de Pinochet fue tan brutal que s¨®lo ahora comienzan a aparecer". Y Sk¨¢rmeta cita Mala onda, de Alberto Fuguet, y La ciudad anterior, de Gonzalo Contreras.En Chile, recuerda Sk¨¢rmeta, ni la pel¨ªcula anterior al libro que el propio escritor rod¨® para la televisi¨®n alemana ni la de Radford tuvieron un ¨¦xito inmediato. "Cuando llega la pel¨ªcula de Michael Radford", dice, "se estrena en una gran premi¨¦re y a las dos semanas la quitan de cartel". Tuvo que aparecer la palabra Hollywood y las cinco propuestas al Oscar (finalmente s¨®lo obtuvo uno, por la m¨²sica), para que el fallecido Massimo Troisi regresase a las pantallas chilenas con el ¨¦xito que su actuaci¨®n memorable merec¨ªa.